
der Sog
قوة سحب
تيار قوي جاذب في سائل أو في الهواء، يجرف الأشياء معه.
Der Schwimmer wurde vom gefährlichen Sog erfasst und unter Wasser gezogen.
جرفت قوة السحب الخطيرة السباح وسحبته إلى تحت الماء.
قوة سحب / جاذبية
der Sog, die Soge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قوة سحب
تيار قوي جاذب في سائل أو في الهواء، يجرف الأشياء معه.
Der Schwimmer wurde vom gefährlichen Sog erfasst und unter Wasser gezogen.
جرفت قوة السحب الخطيرة السباح وسحبته إلى تحت الماء.

جاذبية
تأثير قوي ومفتن أو قوة جذب يصعب على المرء الإفلات منها.
Die spannende Serie entwickelte einen Sog, dem sich kein Zuschauer entziehen konnte.
اكتسب المسلسل المشوق جاذبية لم يستطع أي مشاهد مقاومتها.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Soge |
| Genitiv | des Soges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sog | die Soge |
| Akkusativ | den Sog | die Soge |
| Dativ | dem Sog | den Sogen |
| Genitiv | des Soges des Sogs | der Soge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط كلمة «Sog» (قوة السحب) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «saugen» (يمتص). ويساعد هذا الارتباط على فهم المعنى الأساسي لقوة جاذبة شديدة.
Der Staubsauger hat einen starken Sog.
تتمتع المكنسة الكهربائية بقوة سحب كبيرة.
ترتبط كلمة «Sog» (قوة السحب) في معناها الحرفي غالبًا بالماء أو الهواء. ومن التراكيب الشائعة «in einen Sog geraten» (يقع في تيار جارف) و«vom Sog erfasst werden» (تجرفه قوة السحب).
Das kleine Boot geriet in den Sog des großen Schiffes.
وقع القارب الصغير في تيار جارف سبّبته السفينة الكبيرة.
تصف كلمة «Sog» (الجاذبية) في معناها المجازي الافتتان. وغالبًا ما تكون وسائل الإعلام أو الأعمال الفنية أو الأحداث هي التي «einen Sog entwickeln» (تكتسب جاذبية) أو «einen Sog ausüben» (تمارس جاذبية).
Das Buch entwickelte einen solchen Sog, dass ich es nicht weglegen konnte.
اكتسب الكتاب جاذبية كبيرة إلى درجة أنني لم أستطع وضعه جانبًا.
Er konnte sich dem Sog der Großstadt nicht entziehen.
لم يستطع الإفلات من جاذبية المدينة الكبيرة.
قطار / نقلة / تيار هوائي
يمكن أن تشير «Zug» (تيار هوائي) و«Sog» (قوة سحب) كلتاهما إلى حركة الهواء. و«Zug» (تيار هوائي) هو تيار هوائي محسوس، وغالبًا ما يكون باردًا، داخل غرفة. أما «Sog» (قوة السحب) فهو تيار قوي جاذب يمكن أن يجرف شيئًا معه؛ ولذلك فإن تأثيره الجارف هو السمة الأساسية له.

Der starke Sog am offenen Fenster riss ein Blatt vom Tisch.
جرفت قوة السحب القوية عند النافذة المفتوحة ورقة من فوق الطاولة.
Durch das offene Fenster war ein kalter Zug zu spüren.
كان من الممكن الشعور بتيار هوائي بارد بسبب النافذة المفتوحة.