
der Sog
всмоктувальна течія
Сильна течія в рідині або повітрі, яка тягне за собою предмети.
Der Schwimmer wurde vom gefährlichen Sog erfasst und unter Wasser gezogen.
Небезпечна всмоктувальна течія підхопила плавця й потягла його під воду.
всмоктувальна течія / тяжіння
der Sog, die Soge
Завантажуємо збережений статус слова.

всмоктувальна течія
Сильна течія в рідині або повітрі, яка тягне за собою предмети.
Der Schwimmer wurde vom gefährlichen Sog erfasst und unter Wasser gezogen.
Небезпечна всмоктувальна течія підхопила плавця й потягла його під воду.

тяжіння
Сильний, захопливий вплив або привабливість, яким важко протистояти.
Die spannende Serie entwickelte einen Sog, dem sich kein Zuschauer entziehen konnte.
Захопливий серіал набув такої притягальної сили, що жоден глядач не міг їй протистояти.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Soge |
| Genitiv | des Soges |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sog | die Soge |
| Akkusativ | den Sog | die Soge |
| Dativ | dem Sog | den Sogen |
| Genitiv | des Soges des Sogs | der Soge |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Sog» (всмоктувальна течія / тяжіння) тісно пов’язане з дієсловом «saugen» (смоктати). Цей зв’язок допомагає зрозуміти основне значення сильної сили, що тягне.
Der Staubsauger hat einen starken Sog.
Пилосос має сильну всмоктувальну силу.
У прямому значенні «Sog» (всмоктувальна течія) часто пов’язане з водою або повітрям. Типові вислови: «in einen Sog geraten» (потрапити у вир або течію) і «vom Sog erfasst werden» (бути підхопленим течією).
Das kleine Boot geriet in den Sog des großen Schiffes.
Маленький човен потрапив у вир, створений великим кораблем.
У переносному значенні «Sog» (тяжіння) описує захопливість. Часто саме засоби масової інформації, мистецтво або події «einen Sog entwickeln» (набувають притягальної сили) або «einen Sog ausüben» (справляють притягальний вплив).
Das Buch entwickelte einen solchen Sog, dass ich es nicht weglegen konnte.
Книжка набула такої притягальної сили, що я не міг її відкласти.
Er konnte sich dem Sog der Großstadt nicht entziehen.
Він не міг протистояти тяжінню великого міста.
поїзд / хід / протяг
«Zug» (протяг) і «Sog» (всмоктувальна течія) можуть означати рух повітря. «Zug» (протяг) — це відчутний, часто холодний потік повітря в приміщенні. «Sog» (всмоктувальна течія) — це сильний потік, що тягне за собою щось; вирішальним тут є саме його здатність захоплювати предмети.

Der starke Sog am offenen Fenster riss ein Blatt vom Tisch.
Сильна всмоктувальна течія біля відчиненого вікна зірвала листок зі столу.
Durch das offene Fenster war ein kalter Zug zu spüren.
Через відчинене вікно відчувався холодний протяг.