
der Sog
тяга
Сильное течение жидкости или воздуха, которое увлекает за собой предметы.
Der Schwimmer wurde vom gefährlichen Sog erfasst und unter Wasser gezogen.
Пловца захватило опасное течение и потянуло под воду.
тяга / притяжение
der Sog, die Soge
Загружаем сохранённый статус.

тяга
Сильное течение жидкости или воздуха, которое увлекает за собой предметы.
Der Schwimmer wurde vom gefährlichen Sog erfasst und unter Wasser gezogen.
Пловца захватило опасное течение и потянуло под воду.

притяжение
Сильное завораживающее воздействие или притягательная сила, которой трудно противостоять.
Die spannende Serie entwickelte einen Sog, dem sich kein Zuschauer entziehen konnte.
Захватывающий сериал обладал такой притягательной силой, что не мог оставить равнодушным ни одного зрителя.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Soge |
| Genitiv | des Soges |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sog | die Soge |
| Akkusativ | den Sog | die Soge |
| Dativ | dem Sog | den Sogen |
| Genitiv | des Soges des Sogs | der Soge |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Sog» (тяга) тесно связано с глаголом «saugen» (всасывать). Эта связь помогает понять основное значение: сильную тянущую силу.
Der Staubsauger hat einen starken Sog.
У пылесоса сильная тяга.
В прямом значении «Sog» (течение) часто связывают с водой или воздухом. Типичные выражения: «in einen Sog geraten» (попасть в поток) и «vom Sog erfasst werden» (быть захваченным потоком).
Das kleine Boot geriet in den Sog des großen Schiffes.
Маленькую лодку затянуло в поток от большого корабля.
В переносном значении «Sog» (притяжение) описывает очарование. Часто говорят, что СМИ, искусство или события «einen Sog entwickeln» (обретать притягательную силу) или «einen Sog ausüben» (оказывать притягательное воздействие).
Das Buch entwickelte einen solchen Sog, dass ich es nicht weglegen konnte.
Книга обладала такой притягательной силой, что я не мог её отложить.
Er konnte sich dem Sog der Großstadt nicht entziehen.
Он не мог противостоять притяжению большого города.
поезд
Zug (сквозняк) и Sog (тяга) могут обозначать движение воздуха. Zug — это ощутимый, часто холодный поток воздуха в помещении. Sog — это сильный втягивающий поток, который может увлечь что-либо за собой; главное здесь — его увлекающее действие.

Der starke Sog am offenen Fenster riss ein Blatt vom Tisch.
Сильная тяга у открытого окна смахнула лист со стола.
Durch das offene Fenster war ein kalter Zug zu spüren.
Из-за открытого окна чувствовался холодный сквозняк.