
der Sog
vârtej
Un curent puternic și atrăgător dintr-un lichid sau din aer, care poartă obiectele cu el.
Der Schwimmer wurde vom gefährlichen Sog erfasst und unter Wasser gezogen.
Înotătorul a fost prins de vârtejul periculos și tras sub apă.
vârtej / atracție
der Sog, die Soge
Se încarcă starea ta salvată.

vârtej
Un curent puternic și atrăgător dintr-un lichid sau din aer, care poartă obiectele cu el.
Der Schwimmer wurde vom gefährlichen Sog erfasst und unter Wasser gezogen.
Înotătorul a fost prins de vârtejul periculos și tras sub apă.

atracție
Un efect sau o forță de atracție puternică și fascinantă, căreia cu greu i te poți sustrage.
Die spannende Serie entwickelte einen Sog, dem sich kein Zuschauer entziehen konnte.
Serialul captivant a exercitat o atracție căreia niciun spectator nu i s-a putut sustrage.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Soge |
| Genitiv | des Soges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sog | die Soge |
| Akkusativ | den Sog | die Soge |
| Dativ | dem Sog | den Sogen |
| Genitiv | des Soges des Sogs | der Soge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Sog” (vârtej) este înrudit îndeaproape cu verbul „saugen” (a aspira). Această legătură te ajută să înțelegi sensul de bază al unei forțe puternice care trage.
Der Staubsauger hat einen starken Sog.
Aspiratorul are o forță de aspirație puternică.
În sensul propriu, „Sog” (vârtej) este asociat adesea cu apa sau cu aerul. Expresii frecvente sunt „in einen Sog geraten” (a fi prins într-un vârtej) și „vom Sog erfasst werden” (a fi prins de vârtej).
Das kleine Boot geriet in den Sog des großen Schiffes.
Barca mică a fost prinsă în vârtejul creat de vaporul mare.
În sens figurat, „Sog” (atracție) descrie fascinația. Adesea, mass-media, arta sau evenimentele „einen Sog entwickeln” (exercită o atracție) sau „einen Sog ausüben” (exercită o atracție).
Das Buch entwickelte einen solchen Sog, dass ich es nicht weglegen konnte.
Cartea a exercitat o asemenea atracție, încât nu am putut să o las din mână.
Er konnte sich dem Sog der Großstadt nicht entziehen.
Nu a reușit să se sustragă atracției marelui oraș.
tren / mutare / curent de aer
„Zug” (curent de aer) și „Sog” (vârtej) pot desemna ambele mișcarea aerului. Un „Zug” este un curent de aer sesizabil, adesea rece, într-o încăpere. Un „Sog” este un curent puternic, atrăgător, care poate purta ceva cu el; esențial este, așadar, efectul său de atragere.

Der starke Sog am offenen Fenster riss ein Blatt vom Tisch.
Vârtejul puternic de la fereastra deschisă a luat o frunză de pe masă.
Durch das offene Fenster war ein kalter Zug zu spüren.
Prin fereastra deschisă s-a simțit un curent rece de aer.