
der Spezialeffekt
efeito especial
Um efeito técnico especial ou produzido artificialmente em um filme, na televisão ou no teatro.
Der Spezialeffekt ließ das Raumschiff im Film explodieren.
O efeito especial fez a nave espacial explodir no filme.
efeito especial
der Spezialeffekt, die Spezialeffekte
Carregando seu estado salvo.

efeito especial
Um efeito técnico especial ou produzido artificialmente em um filme, na televisão ou no teatro.
Der Spezialeffekt ließ das Raumschiff im Film explodieren.
O efeito especial fez a nave espacial explodir no filme.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Spezialeffekte |
| Genitiv | des Spezialeffekts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spezialeffekt | die Spezialeffekte |
| Akkusativ | den Spezialeffekt | die Spezialeffekte |
| Dativ | dem Spezialeffekt | den Spezialeffekten |
| Genitiv | des Spezialeffekts | der Spezialeffekte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Spezialeffekt” (efeito especial) é formado por “Spezial” (especial) e “Effekt” (efeito). Portanto, refere-se a um efeito especial produzido de propósito.
Für die Szene wurden mehrere Spezialeffekte miteinander kombiniert.
Vários efeitos especiais foram combinados para a cena.
Combinações frequentes são “einen Spezialeffekt einsetzen” (usar um efeito especial), “einen Spezialeffekt erzeugen” (produzir um efeito especial) e “aufwendige Spezialeffekte” (efeitos especiais elaborados). A palavra é usada com muita frequência especialmente em relação a produções cinematográficas.
Das Filmteam setzte einen Spezialeffekt ein, um den Sturm glaubwürdig darzustellen.
A equipe do filme usou um efeito especial para representar a tempestade de forma convincente.
“Spezialeffekt” (efeito especial) pertence principalmente à linguagem do cinema, da televisão e do teatro. No contexto da tecnologia moderna, costuma-se especificar se um efeito especial é produzido digitalmente, mecanicamente ou por meios pirotécnicos.
Die Schauspielerin musste die Szene wegen eines gefährlichen pyrotechnischen Spezialeffekts mehrmals proben.
A atriz teve que ensaiar a cena várias vezes por causa de um efeito especial pirotécnico perigoso.
truque
No cinema, “Trick” (efeito especial) pode designar o método técnico usado para criar um efeito. “Spezialeffekt” (efeito especial) designa mais o próprio efeito especial produzido artificialmente. Portanto, pergunte-se se você quer dizer o modo como ele é produzido ou o resultado visível.

Die schwebende Tasse war im Film ein beeindruckender Spezialeffekt.
A xícara flutuante era um efeito especial impressionante no filme.
Für die schwebende Tasse verwendete das Filmteam einen technischen Trick.
Para fazer a xícara parecer flutuar, a equipe de filmagem usou um truque técnico.