
der Spezialeffekt
مؤثر خاص
تأثير تقني خاص أو تأثير مُصطنع في فيلم أو على شاشة التلفاز أو في المسرح.
Der Spezialeffekt ließ das Raumschiff im Film explodieren.
جعل المؤثر الخاص المركبة الفضائية تنفجر في الفيلم.
مؤثر خاص
der Spezialeffekt, die Spezialeffekte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مؤثر خاص
تأثير تقني خاص أو تأثير مُصطنع في فيلم أو على شاشة التلفاز أو في المسرح.
Der Spezialeffekt ließ das Raumschiff im Film explodieren.
جعل المؤثر الخاص المركبة الفضائية تنفجر في الفيلم.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Spezialeffekte |
| Genitiv | des Spezialeffekts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spezialeffekt | die Spezialeffekte |
| Akkusativ | den Spezialeffekt | die Spezialeffekte |
| Dativ | dem Spezialeffekt | den Spezialeffekten |
| Genitiv | des Spezialeffekts | der Spezialeffekte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Spezialeffekt» (مؤثر خاص) من «Spezial» (خاص) و«Effekt» (تأثير). والمقصود إذن تأثير خاص يُنشأ عمدا.
Für die Szene wurden mehrere Spezialeffekte miteinander kombiniert.
جُمعت عدة مؤثرات خاصة في المشهد.
من التراكيب الشائعة «einen Spezialeffekt einsetzen» (استخدام مؤثر خاص)، و«einen Spezialeffekt erzeugen» (إنشاء مؤثر خاص)، و«aufwendige Spezialeffekte» (مؤثرات خاصة معقدة). وتُستخدم الكلمة كثيرا خصوصا في سياق إنتاج الأفلام.
Das Filmteam setzte einen Spezialeffekt ein, um den Sturm glaubwürdig darzustellen.
استخدم فريق الفيلم مؤثرا خاصا ليُظهر العاصفة بصورة مقنعة.
تنتمي «Spezialeffekt» (مؤثر خاص) أساسا إلى لغة الأفلام والتلفاز والمسرح. وفي سياق التقنية الحديثة، يُذكر غالبا بمزيد من الدقة ما إذا كان المؤثر الخاص قد أُنشئ رقميا أو ميكانيكيا أو باستخدام الألعاب النارية.
Die Schauspielerin musste die Szene wegen eines gefährlichen pyrotechnischen Spezialeffekts mehrmals proben.
اضطرت الممثلة إلى التمرن على المشهد عدة مرات بسبب مؤثر خاص خطير أُنشئ باستخدام الألعاب النارية.
حيلة
في السينما، يمكن أن تشير «Trick» (حيلة) إلى الطريقة التقنية المستخدمة لإحداث مؤثر. أما «Spezialeffekt» (مؤثر خاص) فيشير أكثر إلى المؤثر الخاص المصطنع نفسه. لذلك، اسأل نفسك هل تقصد طريقة إنتاج المؤثر أم النتيجة المرئية.

Die schwebende Tasse war im Film ein beeindruckender Spezialeffekt.
كان الكوب الطافي مؤثرًا خاصًا مثيرًا للإعجاب في الفيلم.
Für die schwebende Tasse verwendete das Filmteam einen technischen Trick.
استخدم فريق التصوير حيلة تقنية لجعل الكوب يبدو طافيًا.