
der Spezialeffekt
effetto speciale
Un effetto tecnico particolare o creato artificialmente in un film, in televisione o a teatro.
Der Spezialeffekt ließ das Raumschiff im Film explodieren.
L’effetto speciale fece esplodere l’astronave nel film.
effetto speciale
der Spezialeffekt, die Spezialeffekte
Caricamento dello stato salvato.

effetto speciale
Un effetto tecnico particolare o creato artificialmente in un film, in televisione o a teatro.
Der Spezialeffekt ließ das Raumschiff im Film explodieren.
L’effetto speciale fece esplodere l’astronave nel film.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Spezialeffekte |
| Genitiv | des Spezialeffekts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spezialeffekt | die Spezialeffekte |
| Akkusativ | den Spezialeffekt | die Spezialeffekte |
| Dativ | dem Spezialeffekt | den Spezialeffekten |
| Genitiv | des Spezialeffekts | der Spezialeffekte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Spezialeffekt» (effetto speciale) è composto da «Spezial» (speciale) e «Effekt» (effetto). Indica quindi un effetto particolare creato intenzionalmente.
Für die Szene wurden mehrere Spezialeffekte miteinander kombiniert.
Per la scena sono stati combinati diversi effetti speciali.
Espressioni frequenti sono «einen Spezialeffekt einsetzen» (usare un effetto speciale), «einen Spezialeffekt erzeugen» (creare un effetto speciale) e «aufwendige Spezialeffekte» (effetti speciali elaborati). La parola viene usata soprattutto in relazione alle produzioni cinematografiche.
Das Filmteam setzte einen Spezialeffekt ein, um den Sturm glaubwürdig darzustellen.
La troupe cinematografica ha usato un effetto speciale per rappresentare la tempesta in modo realistico.
«Spezialeffekt» (effetto speciale) appartiene soprattutto al linguaggio del cinema, della televisione e del teatro. Nel contesto della tecnologia moderna si specifica spesso se un effetto speciale è creato in modo digitale, meccanico o pirotecnico.
Die Schauspielerin musste die Szene wegen eines gefährlichen pyrotechnischen Spezialeffekts mehrmals proben.
L’attrice ha dovuto provare più volte la scena a causa di un pericoloso effetto speciale pirotecnico.
trucco
Nel cinema, «Trick» (trucco) può indicare il metodo tecnico utilizzato per creare un effetto. «Spezialeffekt» (effetto speciale) indica piuttosto l’effetto particolare creato artificialmente. Chiediti quindi se intendi il modo in cui viene prodotto o il risultato visibile.

Die schwebende Tasse war im Film ein beeindruckender Spezialeffekt.
Nel film, la tazza che galleggiava era un effetto speciale impressionante.
Für die schwebende Tasse verwendete das Filmteam einen technischen Trick.
Per far sembrare che la tazza galleggiasse, la troupe cinematografica ha usato un trucco tecnico.