
der Spezialeffekt
спецэффект
Особое техническое или искусственно созданное воздействие в кино, на телевидении или в театре.
Der Spezialeffekt ließ das Raumschiff im Film explodieren.
Из-за спецэффекта космический корабль в фильме взорвался.
спецэффект
der Spezialeffekt, die Spezialeffekte
Загружаем сохранённый статус.

спецэффект
Особое техническое или искусственно созданное воздействие в кино, на телевидении или в театре.
Der Spezialeffekt ließ das Raumschiff im Film explodieren.
Из-за спецэффекта космический корабль в фильме взорвался.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Spezialeffekte |
| Genitiv | des Spezialeffekts |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spezialeffekt | die Spezialeffekte |
| Akkusativ | den Spezialeffekt | die Spezialeffekte |
| Dativ | dem Spezialeffekt | den Spezialeffekten |
| Genitiv | des Spezialeffekts | der Spezialeffekte |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Spezialeffekt» (спецэффект) состоит из слов «Spezial» (особый) и «Effekt» (эффект). Таким образом, имеется в виду особое, целенаправленно созданное воздействие.
Für die Szene wurden mehrere Spezialeffekte miteinander kombiniert.
Для этой сцены объединили несколько спецэффектов.
Часто употребляются сочетания «einen Spezialeffekt einsetzen» (использовать спецэффект), «einen Spezialeffekt erzeugen» (создать спецэффект) и «aufwendige Spezialeffekte» (сложные спецэффекты). Это слово особенно часто используется в связи с кинопроизводством.
Das Filmteam setzte einen Spezialeffekt ein, um den Sturm glaubwürdig darzustellen.
Съёмочная группа использовала спецэффект, чтобы правдоподобно показать бурю.
Слово «Spezialeffekt» (спецэффект) относится прежде всего к языку кино, телевидения и театра. В контексте современных технологий часто уточняют, создан ли спецэффект цифровым, механическим или пиротехническим способом.
Die Schauspielerin musste die Szene wegen eines gefährlichen pyrotechnischen Spezialeffekts mehrmals proben.
Из-за опасного пиротехнического спецэффекта актрисе пришлось несколько раз репетировать эту сцену.
приём
В кино «Trick» (спецэффект) может обозначать технический способ, с помощью которого создаётся определённый эффект. «Spezialeffekt» (спецэффект) скорее обозначает сам особый искусственно созданный эффект. Поэтому спроси себя, имеешь ли ты в виду способ создания или видимый результат.

Die schwebende Tasse war im Film ein beeindruckender Spezialeffekt.
Парящая чашка была в фильме впечатляющим спецэффектом.
Für die schwebende Tasse verwendete das Filmteam einen technischen Trick.
Чтобы чашка парила в воздухе, съёмочная группа использовала технический приём.