
eingraben
enterrar
Cavar algo na terra e cobri-lo, geralmente para que fique escondido ou possa permanecer ali.
Die Kinder gruben eine kleine Schatzkiste im Garten ein.
As crianças enterraram um pequeno baú do tesouro no jardim.
enterrar
eingraben – grub ein – hat eingegraben
Carregando seu estado salvo.

enterrar
Cavar algo na terra e cobri-lo, geralmente para que fique escondido ou possa permanecer ali.
Die Kinder gruben eine kleine Schatzkiste im Garten ein.
As crianças enterraram um pequeno baú do tesouro no jardim.

se entocar
Cavar a terra ou um buraco e procurar abrigo ali ou permanecer ali.
Das Tier grub sich tief im Sand ein.
O animal se enterrou fundo na areia.

se entrincheirar
Se instalar em trincheiras ou posições defensivas para se defender e buscar cobertura.
Die Truppe hatte sich am Waldrand eingegraben und hielt die Stellung.
A tropa havia se entrincheirado na beira da floresta e manteve a posição.

ficar gravado
Ficar profundamente marcado na memória ou na consciência de alguém e permanecer na lembrança por muito tempo.
Die Bilder des Unglücks haben sich ins Bewusstsein vieler Menschen eingegraben.
As imagens da tragédia ficaram gravadas na consciência de muitas pessoas.

se cravar
Penetrar profundamente em uma superfície sob pressão e deixar nela uma marca ou depressão.
Die Reifen des Traktors gruben sich tief in den Schlamm ein.
Os pneus do trator se cravaram fundo na lama.
| ich | grabe ein |
|---|---|
| du | gräbst ein |
| er/sie/es | gräbt ein |
| wir | graben ein |
| ihr | grabt ein |
| sie | graben ein |
| ich | grub ein |
|---|---|
| du | grubst ein |
| er/sie/es | grub ein |
| wir | gruben ein |
| ihr | grubt ein |
| sie | gruben ein |
| ich | habe eingegraben |
|---|---|
| du | hast eingegraben |
| er/sie/es | hat eingegraben |
| wir | haben eingegraben |
| ihr | habt eingegraben |
| sie | haben eingegraben |
| du | grab ein! grabe ein! |
|---|---|
| ihr | grabt ein! |
| Sie | graben Sie ein! |
| ich | hatte eingegraben |
|---|---|
| du | hattest eingegraben |
| er/sie/es | hatte eingegraben |
| wir | hatten eingegraben |
| ihr | hattet eingegraben |
| sie | hatten eingegraben |
| ich | werde eingraben |
|---|---|
| du | wirst eingraben |
| er/sie/es | wird eingraben |
| wir | werden eingraben |
| ihr | werdet eingraben |
| sie | werden eingraben |
| ich | grabe ein |
|---|---|
| du | grabest ein |
| er/sie/es | grabe ein |
| wir | graben ein |
| ihr | grabet ein |
| sie | graben ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | grübe ein |
|---|---|
| du | grübest ein grübst ein |
| er/sie/es | grübe ein |
| wir | grüben ein |
| ihr | grübet ein grübt ein |
| sie | grüben ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | eingraben |
|---|---|
| com zu | einzugraben |
| Partizip I | eingrabend |
| Partizip II | eingegraben |
“Eingraben” (enterrar) é um verbo separável formado por “ein” (para dentro) e “graben” (cavar). Na oração principal, “ein” fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Sie gräbt die Blumenzwiebeln im Herbst ein.
Ela enterra os bulbos das flores no outono.
Er weiß, dass die Kinder die Kiste dort eingegraben haben.
Ele sabe que as crianças enterraram a caixa ali.
Wir versuchen, den Pfosten sicher einzugraben.
Estamos tentando enterrar o poste com firmeza.
Com um objeto no Akkusativ, “eingraben” (enterrar) descreve uma ação feita em algo. Com “sich” (se), o sujeito se enterra: um animal na terra, soldados em sua posição ou pneus na lama. Em sentido figurado, uma experiência também pode ficar gravada na memória.
Der Gärtner gräbt den Pfahl neben dem Zaun ein.
O jardineiro enterra o poste ao lado da cerca.
Der Käfer gräbt sich in die Erde ein.
O besouro se enterra na terra.
No sentido de enterrar algo, objetos como uma caixa, um tesouro, um cadáver ou um poste aparecem com frequência como objeto no Akkusativ junto de “eingraben” (enterrar). O lugar costuma ser indicado com “in” (em) e uma expressão de lugar.
Die Arbeiter gruben die Pfähle für den neuen Steg tief in den Boden ein.
Os trabalhadores enterraram fundo no chão os postes para a nova passarela.
No uso reflexivo, o lugar costuma ser indicado com “in” (em). Dependendo da perspectiva, pode-se indicar uma direção com o Akkusativ ou um lugar que já foi alcançado com o Dativ.
Das Kaninchen grub sich schnell in den weichen Boden ein.
O coelho se enterrou rapidamente na terra fofa.
Die Schildkröte hatte sich im Sand eingegraben.
A tartaruga havia se enterrado na areia.
No sentido de se instalar em uma posição defensiva, “sich eingraben” (se entrincheirar) é usado com frequência com indicações de lugar militares, especialmente “Schützengraben” (trincheira) ou “Stellung” (posição). A expressão descreve então uma posição defensiva, não apenas o ato de cavar a terra.
Die Soldaten gruben sich in ihren Stellungen ein und warteten auf den Angriff.
Os soldados se entrincheiraram em suas posições e esperaram o ataque.
Ao falar de lembranças, “sich eingraben” (ficar gravado) aparece frequentemente com “ins Gedächtnis” (na memória) ou “ins Bewusstsein” (na consciência). A expressão “sich tief ins Gedächtnis eingraben” (ficar profundamente gravado na memória) enfatiza que algo será lembrado por muito tempo.
Der Klang dieses Liedes hat sich tief in ihr Gedächtnis eingegraben.
O som desta música ficou profundamente gravado na memória dela.
enterrar
No caso de um animal de estimação falecido, as duas palavras podem descrever cobri-lo com terra. “Begraben” (enterrar) se refere ao sepultamento. “Eingraben” (enterrar) concentra-se no processo físico de colocá-lo na terra e cobri-lo com terra. Ao falar da despedida do animal, geralmente “begraben” (enterrar) é a opção mais adequada.

Wir haben unseren verstorbenen Hamster tief in die Erde im Garten eingegraben.
Nós enterramos nosso hamster falecido bem fundo na terra do jardim.
Wir haben unseren verstorbenen Hamster im Garten begraben.
Nós enterramos nosso hamster falecido no jardim.