
die Rolle
personagem
O personagem que um ator representa em um filme ou peça de teatro.
Er hat die Rolle des Bösewichts perfekt gespielt.
Ele interpretou perfeitamente o papel do vilão.
papel / rolo
die Rolle, die Rollen
Carregando seu estado salvo.

personagem
O personagem que um ator representa em um filme ou peça de teatro.
Er hat die Rolle des Bösewichts perfekt gespielt.
Ele interpretou perfeitamente o papel do vilão.

papel
A função, a tarefa ou a importância que uma pessoa ou coisa tem em determinado contexto.
Welche Rolle spielt die Ernährung für die Gesundheit?
Que papel a alimentação desempenha na saúde?

rolo
Objeto cilíndrico em torno do qual algo está enrolado, como papel, fio ou película.
Kannst du mir bitte eine Rolle Küchenpapier aus dem Schrank holen?
Você pode pegar um rolo de papel-toalha no armário para mim, por favor?

ter importância
Ser importante, relevante ou significativo. Muitas vezes, é usada na forma negativa.
Bei dieser Entscheidung spielt Geld keine Rolle.
Nesta decisão, o dinheiro não tem importância.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Rollen |
| Genitiv | der Rolle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rolle | die Rollen |
| Akkusativ | die Rolle | die Rollen |
| Dativ | der Rolle | den Rollen |
| Genitiv | der Rolle | der Rollen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Rolle |
| Genitiv | des Rolle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rolle | die Rolle |
| Akkusativ | den Rolle | die Rolle |
| Dativ | dem Rolle | den Rolle |
| Genitiv | des Rolle | der Rolle |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Rolle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rolle | – |
| Akkusativ | das Rolle | – |
| Dativ | dem Rolle | – |
| Genitiv | des Rolle | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A expressão “eine Rolle spielen” (ter importância) significa “wichtig sein” (ser importante) ou “relevant sein” (ser relevante). A forma negativa “keine Rolle spielen” (não ter importância) é especialmente comum e significa “unwichtig sein” (ser irrelevante).
Erfahrung spielt in diesem Job eine große Rolle.
A experiência tem um papel importante neste trabalho.
Ob du reich oder arm bist, spielt für unsere Freundschaft keine Rolle.
Ser rico ou pobre não tem importância para a nossa amizade.
É fácil distinguir o sentido concreto, de objeto cilíndrico, dos sentidos abstratos, de função ou personagem. O rolo concreto é um objeto físico, como “eine Rolle Papier” (um rolo de papel), enquanto os papéis abstratos se referem a pessoas ou conceitos.
Gibst du mir bitte die Rolle mit dem Klebeband?
Você pode me passar o rolo de fita adesiva, por favor?
Er spielt die Rolle des Vaters in der neuen Serie.
Ele interpreta o papel do pai na nova série.
No contexto do teatro e do cinema, “Rolle” (papel) costuma ser usada com os verbos “spielen” (interpretar), “übernehmen” (assumir) ou “bekommen” (conseguir). Também se distingue entre “Hauptrolle” (papel principal) e “Nebenrolle” (papel secundário).
Die Schauspielerin hat für ihre erste Hauptrolle einen Preis bekommen.
A atriz ganhou um prêmio por seu primeiro papel principal.
Er hat eine kleine Nebenrolle in einem bekannten Film übernommen.
Ele assumiu um pequeno papel secundário em um filme conhecido.
Quando se trata de uma função ou tarefa, “Rolle” (papel) costuma ser usada com adjetivos como “wichtig” (importante), “entscheidend” (decisivo), “aktiv” (ativo) ou “zentral” (central). Nesse caso, o verbo geralmente também é “spielen” (desempenhar).
Die Eltern spielen eine entscheidende Rolle in der Entwicklung ihrer Kinder.
Os pais desempenham um papel decisivo no desenvolvimento dos filhos.
Das Internet spielt heute eine zentrale Rolle in der Kommunikation.
Hoje, a internet desempenha um papel central na comunicação.
emprego
“Die Rolle” (papel) e “der Job” (função) podem descrever o que uma pessoa faz em uma situação. “Die Rolle” enfatiza mais sua função e o comportamento esperado, enquanto “der Job” soa mais coloquial e lembra mais uma tarefa prática. Para uma função, “Rolle” é adequado; para uma tarefa específica, muitas vezes “Job” é a melhor opção.

In unserem Team ist ihre Rolle, die Gespräche zu leiten.
Na nossa equipe, o papel dela é conduzir as conversas.
In unserem Team ist ihr Job, die Gesprächsnotizen zu schreiben.
Na nossa equipe, a função dela é escrever as anotações das reuniões.