
die Stadtgrenze
limite da cidade
A linha administrativa ou geográfica oficial que separa a área de uma cidade das áreas ao redor.
Das neue Einkaufszentrum liegt genau an der Stadtgrenze.
O novo shopping fica exatamente no limite da cidade.
limite da cidade
die Stadtgrenze, die Stadtgrenzen
Carregando seu estado salvo.

limite da cidade
A linha administrativa ou geográfica oficial que separa a área de uma cidade das áreas ao redor.
Das neue Einkaufszentrum liegt genau an der Stadtgrenze.
O novo shopping fica exatamente no limite da cidade.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Stadtgrenzen |
| Genitiv | der Stadtgrenze |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stadtgrenze | die Stadtgrenzen |
| Akkusativ | die Stadtgrenze | die Stadtgrenzen |
| Dativ | der Stadtgrenze | den Stadtgrenzen |
| Genitiv | der Stadtgrenze | der Stadtgrenzen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é uma composição simples de “die Stadt” (a cidade) e “die Grenze” (o limite). Portanto, literalmente, ela se refere ao limite de uma cidade.
Viele neue Häuser werden nahe der Stadtgrenze gebaut.
Muitas casas novas estão sendo construídas perto do limite da cidade.
Preste atenção às preposições: alguém fica “an der Stadtgrenze” (no limite da cidade) para indicar lugar, atravessa “über die Stadtgrenze” (o limite da cidade) para indicar movimento e mora “innerhalb” (dentro) ou “außerhalb der Stadtgrenze” (fora do limite da cidade).
Wir trafen uns an einem Café an der Stadtgrenze.
Nós nos encontramos em um café no limite da cidade.
Das Dorf liegt direkt außerhalb der Stadtgrenze.
A aldeia fica bem fora do limite da cidade.
Os verbos usados com frequência em relação a “Stadtgrenze” (limite da cidade) são “erreichen” (alcançar), “überqueren” (atravessar) e “passieren” (passar). O verbo “verlaufen” (seguir um trajeto) também é usado para descrever o percurso do limite.
Die Autobahn überquert hier die Stadtgrenze.
A rodovia atravessa o limite da cidade neste ponto.
Die Stadtgrenze verläuft entlang des Flusses.
O limite da cidade acompanha o rio.
periferia
“Stadtrand” (periferia) e “Stadtgrenze” (limite da cidade) ficam ambos na parte externa da área de uma cidade. “Stadtrand” designa a área adjacente, onde a cidade faz transição para os arredores, enquanto “Stadtgrenze” se refere à linha divisória imaginária ou oficial. Para descrever casas e paisagem, “Stadtrand” é adequado; para uma linha administrativa, “Stadtgrenze” é a escolha certa.

An der Stadtgrenze endet das Stadtgebiet und beginnt der Nachbarort.
No limite da cidade, termina o território municipal e começa a cidade vizinha.
Am Stadtrand stehen die letzten Häuser direkt neben den Feldern.
Na periferia, as últimas casas ficam bem ao lado dos campos.