
die Stadtgrenze
مرز شهر
خط رسمی اداری یا جغرافیاییای که محدودهٔ یک شهر را از مناطق اطراف جدا میکند.
Das neue Einkaufszentrum liegt genau an der Stadtgrenze.
مرکز خرید جدید درست در مرز شهر قرار دارد.
مرز شهر
die Stadtgrenze, die Stadtgrenzen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرز شهر
خط رسمی اداری یا جغرافیاییای که محدودهٔ یک شهر را از مناطق اطراف جدا میکند.
Das neue Einkaufszentrum liegt genau an der Stadtgrenze.
مرکز خرید جدید درست در مرز شهر قرار دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Stadtgrenzen |
| Genitiv | der Stadtgrenze |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stadtgrenze | die Stadtgrenzen |
| Akkusativ | die Stadtgrenze | die Stadtgrenzen |
| Dativ | der Stadtgrenze | den Stadtgrenzen |
| Genitiv | der Stadtgrenze | der Stadtgrenzen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ترکیب سادهای از «die Stadt» (شهر) و «die Grenze» (مرز) است. بنابراین، معنای لفظی آن مرزِ یک شهر است.
Viele neue Häuser werden nahe der Stadtgrenze gebaut.
خانههای جدید زیادی نزدیک مرز شهر ساخته میشوند.
به حرف اضافهها دقت کنید: برای بیان مکان از «an der Stadtgrenze» (در مرز شهر) استفاده میشود، برای بیان حرکت از «über die Stadtgrenze» (از مرز شهر عبور کردن) و برای بیان داخل یا خارج بودن از «innerhalb» (در محدودهٔ) یا «außerhalb der Stadtgrenze» (خارج از مرز شهر) استفاده میشود.
Wir trafen uns an einem Café an der Stadtgrenze.
ما در کافهای در مرز شهر با هم قرار گذاشتیم.
Das Dorf liegt direkt außerhalb der Stadtgrenze.
این روستا درست خارج از مرز شهر قرار دارد.
فعلهای رایجی که با «Stadtgrenze» (مرز شهر) به کار میروند عبارتاند از «erreichen» (رسیدن به)، «überqueren» (عبور کردن از) و «passieren» (رد شدن از). از فعل «verlaufen» (امتداد داشتن) نیز برای توصیف مسیر مرز استفاده میشود.
Die Autobahn überquert hier die Stadtgrenze.
بزرگراه در اینجا از مرز شهر عبور میکند.
Die Stadtgrenze verläuft entlang des Flusses.
مرز شهر در امتداد رودخانه امتداد دارد.
حاشیهٔ شهر
«Stadtrand» (حاشیهٔ شهر) و «Stadtgrenze» (مرز شهر) هر دو در بخش بیرونی محدودهٔ یک شهر قرار دارند. «Stadtrand» به منطقهٔ مجاوری اشاره میکند که شهر در آن به محیط اطرافش میرسد، درحالیکه «Stadtgrenze» به خط فرضی یا رسمیِ جداکننده اشاره میکند. وقتی خانهها و منظرهٔ طبیعی را توصیف میکنید، «Stadtrand» مناسب است؛ برای یک خط اداری، «Stadtgrenze» انتخاب درست است.

An der Stadtgrenze endet das Stadtgebiet und beginnt der Nachbarort.
در مرز شهر، محدودهٔ شهر پایان مییابد و شهرک همسایه آغاز میشود.
Am Stadtrand stehen die letzten Häuser direkt neben den Feldern.
در حاشیهٔ شهر، آخرین خانهها درست کنار زمینهای کشاورزی قرار دارند.