
die Rotation
rotação
Movimento de um corpo em torno do próprio eixo.
Die Rotation der Erde um ihre Achse verursacht den Wechsel von Tag und Nacht.
A rotação da Terra em torno do próprio eixo causa a alternância entre o dia e a noite.
rotação
die Rotation, die Rotationen
Carregando seu estado salvo.

rotação
Movimento de um corpo em torno do próprio eixo.
Die Rotation der Erde um ihre Achse verursacht den Wechsel von Tag und Nacht.
A rotação da Terra em torno do próprio eixo causa a alternância entre o dia e a noite.

revezamento
Troca regular e recorrente de pessoas em uma posição ou de tarefas.
Der Trainer kündigte für das nächste Spiel eine Rotation in der Startaufstellung an.
O técnico anunciou um revezamento na escalação titular para o próximo jogo.

rotação de culturas
Na agricultura, alternância planejada das culturas em uma área de cultivo ao longo de vários anos para manter a fertilidade do solo; também chamada de sucessão de culturas.
Durch die Rotation von Getreide und Hülsenfrüchten verbessert der Bauer die Qualität seines Bodens.
Com a rotação de cereais e leguminosas, o agricultor melhora a qualidade do solo.

impressão rotativa
Na indústria gráfica, processo de impressão feito com uma máquina rotativa, em que matrizes cilíndricas imprimem em uma faixa contínua de papel.
Tageszeitungen werden wegen der hohen Auflage in der Rotation gedruckt.
Os jornais diários são impressos em máquinas rotativas por causa da grande tiragem.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Rotationen |
| Genitiv | der Rotation |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rotation | die Rotationen |
| Akkusativ | die Rotation | die Rotationen |
| Dativ | der Rotation | den Rotationen |
| Genitiv | der Rotation | der Rotationen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Rotation” (a rotação) faz parte da família de palavras do verbo “rotieren” (girar). Quando algo gira, realiza uma rotação. As duas palavras descrevem um movimento giratório.
Die Erde rotiert in 24 Stunden einmal um sich selbst.
A Terra gira em torno de si mesma uma vez a cada 24 horas.
“Rotation” (rotação) é uma palavra internacional que vem do latim. A terminação “-tion” é um forte indício de que o substantivo é feminino (“die Rotation” (a rotação)).
Die Rotation der Planeten ist ein wichtiges Thema in der Astronomie.
A rotação dos planetas é um tema importante na astronomia.
O contexto esclarece o significado específico de “Rotation” (rotação). Palavras como “Achse” (eixo) ou “Erde” (Terra) apontam para a física; “Team” (equipe) ou “Spieler” (jogadores), para o esporte; “Feld” (campo) ou “Anbau” (cultivo), para a agricultura; e “drucken” (imprimir), para a indústria gráfica.
Der Trainer plant eine Rotation, um die Spieler zu schonen.
O técnico planeja um revezamento para poupar os jogadores.
Die Rotation der Pflanzen auf dem Acker ist wichtig für den Boden.
A rotação das plantas no campo é importante para o solo.
No sentido físico, o movimento giratório costuma ser descrito com a preposição “um” (em torno de). A estrutura típica é “Rotation von etwas um etwas” (rotação de algo em torno de algo).
Die Rotation des Mondes um die Erde dauert etwa 27 Tage.
A rotação da Lua em torno da Terra dura cerca de 27 dias.
No contexto esportivo ou profissional, “Rotation” (revezamento) significa a troca planejada de pessoas em determinadas posições. São comuns as expressões “Rotation im Team” (revezamento na equipe) e “nach dem Rotationsprinzip arbeiten” (trabalhar segundo o princípio do revezamento).
In unserem Team wechseln die Aufgaben nach dem Rotationsprinzip.
Na nossa equipe, as tarefas são alternadas segundo o princípio do revezamento.
rotação / reviravolta
“die Rotation” (rotação) e “die Drehung” (rotação) designam um movimento em torno de um eixo. Rotation soa mais técnico e se refere especificamente ao movimento de um corpo em torno do próprio eixo, enquanto Drehung também é usada na linguagem cotidiana para o movimento em torno de um ponto central fixo. Em situações gerais, Drehung costuma ser mais adequada; em descrições técnicas, use Rotation.

Die Rotation der Erde um ihre eigene Achse bestimmt den Wechsel von Tag und Nacht.
A rotação da Terra em torno do próprio eixo determina a alternância entre o dia e a noite.
Mit einer kleinen Drehung am Griff öffnete sie die Tür.
Com uma pequena rotação na maçaneta, ela abriu a porta.