
der Zyklus
ciclo
Uma sequência de acontecimentos ou fases que se repete regularmente na mesma ordem.
Der Zyklus der Jahreszeiten beeinflusst die gesamte Natur.
O ciclo das estações influencia toda a natureza.
ciclo
der Zyklus, die Zyklen
Carregando seu estado salvo.

ciclo
Uma sequência de acontecimentos ou fases que se repete regularmente na mesma ordem.
Der Zyklus der Jahreszeiten beeinflusst die gesamte Natur.
O ciclo das estações influencia toda a natureza.

ciclo menstrual
A mudança hormonal e física mensal no corpo feminino que leva à menstruação.
Die Ärztin fragte sie nach der Regelmäßigkeit ihres Zyklus.
A médica perguntou sobre a regularidade do ciclo menstrual dela.

ciclo / série
Uma série de obras artísticas, como poemas, canções ou pinturas, que têm relação entre si pelo conteúdo ou pelo tema.
Der Dichter veröffentlichte einen Zyklus von Gedichten über das Leben in der Großstadt.
O poeta publicou um ciclo de poemas sobre a vida na cidade grande.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zyklen |
| Genitiv | des Zyklus |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zyklus | die Zyklen |
| Akkusativ | den Zyklus | die Zyklen |
| Dativ | dem Zyklus | den Zyklen |
| Genitiv | des Zyklus | der Zyklen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Zyklus” (ciclo) vem do grego e significa “Kreis” (círculo). Essa origem ajuda a entender a ideia central de repetição e ciclo em todos os sentidos da palavra.
Die Geschichte scheint sich in einem ständigen Zyklus zu wiederholen.
A história parece se repetir em um ciclo constante.
Você reconhece o sentido pelo contexto: na natureza ou na economia, trata-se de um ciclo geral (m01). No contexto médico relacionado às mulheres, trata-se do ciclo menstrual (m02). Na arte e na literatura, a palavra designa uma série temática (m03).
Der Wasserkreislauf ist ein natürlicher Zyklus.
O ciclo da água é um ciclo natural.
Sie notiert sich den Beginn ihres Zyklus in einem Kalender.
Ela anota o início do ciclo menstrual em um calendário.
Der Pianist spielte einen Zyklus von Chopin.
O pianista tocou um ciclo de peças de Chopin.
No sentido geral, “Zyklus” (ciclo) costuma ser relacionado à natureza ou à economia: “der Zyklus des Lebens” (o ciclo da vida), “der Konjunkturzyklus” (o ciclo econômico) ou “der landwirtschaftliche Zyklus” (o ciclo agrícola).
Die Wirtschaft durchläuft Zyklen von Wachstum und Rezession.
A economia passa por ciclos de crescimento e recessão.
Quando se trata de uma série de obras de arte, costuma-se usar a preposição “von” (de) para indicar o conteúdo, por exemplo, “ein Zyklus von Gedichten” (um ciclo de poemas) ou “ein Zyklus von Gemälden” (um ciclo de pinturas).
Die Ausstellung zeigt einen Zyklus von Bildern zum Thema „Meer“.
A exposição apresenta um ciclo de imagens sobre o tema “mar”.
série
Uma “Serie” (sequência) e um “Zyklus” (ciclo) podem designar várias obras de arte relacionadas entre si. Serie destaca mais uma sequência de obras concebidas de maneira semelhante, enquanto Zyklus destaca a unidade de conteúdo ou de tema de toda a série. Escolha Serie para a sequência contínua e Zyklus para o conjunto planejado como uma unidade.

Der Maler stellt einen Zyklus von Bildern über die vier Jahreszeiten aus.
O pintor está expondo um ciclo de quadros sobre as quatro estações do ano.
Die Künstlerin zeigt eine Serie von Bildern über das Leben in der Stadt.
A artista está apresentando uma sequência de quadros sobre a vida na cidade.