
übermächtig
avassalador
Tão forte, grande ou influente que não é possível se defender dele ou prevalecer sobre ele.
Die kleine Rebellengruppe stand einem übermächtigen Gegner gegenüber.
O pequeno grupo rebelde enfrentava um adversário avassalador.
avassalador / incontrolável
übermächtig – übermächtiger – am übermächtigsten
Carregando seu estado salvo.

avassalador
Tão forte, grande ou influente que não é possível se defender dele ou prevalecer sobre ele.
Die kleine Rebellengruppe stand einem übermächtigen Gegner gegenüber.
O pequeno grupo rebelde enfrentava um adversário avassalador.

incontrolável
Descreve um sentimento, impulso ou desejo tão intenso que é difícil controlá-lo.
Plötzlich überkam ihn ein übermächtiges Gefühl der Müdigkeit.
De repente, um sentimento incontrolável de cansaço tomou conta dele.
| forma básica | übermächtig |
|---|---|
| Komparativ | übermächtiger |
| Superlativ | am übermächtigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a übermächtig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a übermächtig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a übermächtig.
A palavra é formada pelo prefixo “über-” (excessivamente) e pelo adjetivo “mächtig” (poderoso). Aqui, “Über-” (excessivamente) intensifica o significado e quer dizer “zu sehr” (demais) ou “extrem” (extremamente), ou seja, “extrem mächtig” (extremamente poderoso).
Die kleine Firma konnte gegen die übermächtige Konkurrenz nicht bestehen.
A pequena empresa não conseguiu competir com a concorrência avassaladora.
O substantivo que “übermächtig” (avassalador ou incontrolável) descreve revela o significado. Quando se refere a uma força externa, como “Gegner” (adversário) ou “Konkurrenz” (concorrência), trata-se de força. Quando se refere a uma sensação interna, como “Gefühl” (sentimento) ou “Wunsch” (desejo), trata-se de intensidade.
Die Armee stand einem übermächtigen Feind gegenüber.
O exército enfrentava um inimigo avassalador.
Er verspürte den übermächtigen Wunsch, sofort nach Hause zu gehen.
Ele sentiu um desejo incontrolável de ir para casa imediatamente.
Quando se refere a sentimentos, “übermächtig” (incontrolável) é frequentemente combinado com substantivos como “Gefühl” (sentimento), “Wunsch” (desejo), “Drang” (impulso), “Verlangen” (vontade) ou “Müdigkeit” (cansaço).
Nach der langen Wanderung überfiel ihn eine übermächtige Müdigkeit.
Depois da longa caminhada, um cansaço incontrolável tomou conta dele.
comovente / avassalador
Überwältigend (comovente) e übermächtig (incontrolável) descrevem ambos um efeito ou uma sensação muito forte. Überwältigend enfatiza que algo comove ou impressiona profundamente alguém; übermächtig enfatiza, no caso de um sentimento ou impulso, que ele é quase impossível de controlar. Escolha a palavra de acordo com o efeito envolvido ou com a falta de controle.

Der Drang, sofort nach Hause zu gehen, wurde übermächtig.
O impulso de ir para casa imediatamente se tornou incontrolável.
Die Freude über den Sieg war für die Spieler überwältigend.
A alegria dos jogadores com a vitória foi comovente.