
übermächtig
przeważający
Tak silny, duży lub wpływowy, że nie można się przed nim obronić ani go pokonać.
Die kleine Rebellengruppe stand einem übermächtigen Gegner gegenüber.
Mała grupa rebeliantów stanęła naprzeciw przeważającego przeciwnika.
przeważający / przytłaczający
übermächtig – übermächtiger – am übermächtigsten
Wczytuję zapisany stan.

przeważający
Tak silny, duży lub wpływowy, że nie można się przed nim obronić ani go pokonać.
Die kleine Rebellengruppe stand einem übermächtigen Gegner gegenüber.
Mała grupa rebeliantów stanęła naprzeciw przeważającego przeciwnika.

przytłaczający
Określa uczucie, poryw lub pragnienie tak intensywne, że prawie nie da się nad nimi zapanować.
Plötzlich überkam ihn ein übermächtiges Gefühl der Müdigkeit.
Nagle ogarnęło go przytłaczające uczucie zmęczenia.
| forma podstawowa | übermächtig |
|---|---|
| Komparativ | übermächtiger |
| Superlativ | am übermächtigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do übermächtig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do übermächtig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do übermächtig.
Słowo składa się z przedrostka „über-” (wzmacnia znaczenie) i przymiotnika „mächtig” (potężny). „Über-” wzmacnia tu znaczenie i oznacza „zu sehr” (zbyt mocno) lub „extrem” (skrajnie), czyli „extrem mächtig” (skrajnie potężny).
Die kleine Firma konnte gegen die übermächtige Konkurrenz nicht bestehen.
Mała firma nie mogła sprostać przeważającej konkurencji.
Rzeczownik, który opisuje „übermächtig” (przeważający lub przytłaczający), wskazuje na znaczenie. Jeśli chodzi o zewnętrzną siłę, taką jak „Gegner” (przeciwnik) lub „Konkurrenz” (konkurencja), mowa jest o sile. Jeśli chodzi o wewnętrzne odczucie, takie jak „Gefühl” (uczucie) lub „Wunsch” (życzenie), mowa jest o intensywności.
Die Armee stand einem übermächtigen Feind gegenüber.
Armia stanęła naprzeciw przeważającego wroga.
Er verspürte den übermächtigen Wunsch, sofort nach Hause zu gehen.
Czuł przytłaczające pragnienie, żeby natychmiast wrócić do domu.
Gdy mowa jest o uczuciach, słowo „übermächtig” (przytłaczający) często łączy się z rzeczownikami takimi jak „Gefühl” (uczucie), „Wunsch” (życzenie), „Drang” (poryw), „Verlangen” (pragnienie) lub „Müdigkeit” (zmęczenie).
Nach der langen Wanderung überfiel ihn eine übermächtige Müdigkeit.
Po długiej wędrówce ogarnęło go przytłaczające zmęczenie.
przytłaczający
Überwältigend (przytłaczający) i übermächtig (przytłaczający) opisują bardzo silne działanie albo odczucie. Überwältigend podkreśla, że coś głęboko porusza albo robi na kimś wrażenie; übermächtig w przypadku uczucia albo porywu podkreśla, że prawie nie da się nad nim zapanować. Wybierz słowo w zależności od tego, czy chcesz podkreślić wywołane wrażenie, czy brak kontroli.

Der Drang, sofort nach Hause zu gehen, wurde übermächtig.
Poryw, żeby natychmiast wrócić do domu, stał się nie do opanowania.
Die Freude über den Sieg war für die Spieler überwältigend.
Radość zawodników ze zwycięstwa była dla nich przytłaczająca.