
übermächtig
arrollador
Tan fuerte, grande o influyente que no es posible defenderse de ello ni imponerse a ello.
Die kleine Rebellengruppe stand einem übermächtigen Gegner gegenüber.
El pequeño grupo rebelde se enfrentaba a un enemigo arrollador.
arrollador / abrumador
übermächtig – übermächtiger – am übermächtigsten
Cargando el estado guardado.

arrollador
Tan fuerte, grande o influyente que no es posible defenderse de ello ni imponerse a ello.
Die kleine Rebellengruppe stand einem übermächtigen Gegner gegenüber.
El pequeño grupo rebelde se enfrentaba a un enemigo arrollador.

abrumador
Describe un sentimiento, un impulso o un deseo tan intenso que apenas es posible controlarlo.
Plötzlich überkam ihn ein übermächtiges Gefühl der Müdigkeit.
De repente, lo invadió un sentimiento abrumador de cansancio.
| forma básica | übermächtig |
|---|---|
| Komparativ | übermächtiger |
| Superlativ | am übermächtigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a übermächtig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a übermächtig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a übermächtig.
La palabra se compone del prefijo «über-» (que intensifica) y del adjetivo «mächtig» (poderoso). Aquí, «Über-» (que intensifica) refuerza el significado y quiere decir «zu sehr» (demasiado) o «extrem» (extremadamente), es decir, «extrem mächtig» (extremadamente poderoso).
Die kleine Firma konnte gegen die übermächtige Konkurrenz nicht bestehen.
La pequeña empresa no pudo imponerse a la competencia arrolladora.
El sustantivo al que describe «übermächtig» (arrollador o abrumador) revela el significado. Si se refiere a una fuerza externa, como «Gegner» (oponente) o «Konkurrenz» (competencia), se trata de fuerza. Si se refiere a una sensación interna, como «Gefühl» (sentimiento) o «Wunsch» (deseo), se trata de intensidad.
Die Armee stand einem übermächtigen Feind gegenüber.
El ejército se enfrentaba a un enemigo arrollador.
Er verspürte den übermächtigen Wunsch, sofort nach Hause zu gehen.
Sintió el deseo abrumador de volver a casa de inmediato.
Cuando se refiere a sentimientos, «übermächtig» (abrumador) suele combinarse con sustantivos como «Gefühl» (sentimiento), «Wunsch» (deseo), «Drang» (impulso), «Verlangen» (deseo) o «Müdigkeit» (cansancio).
Nach der langen Wanderung überfiel ihn eine übermächtige Müdigkeit.
Después de la larga caminata, lo invadió un cansancio abrumador.
abrumador
«Überwältigend» (abrumador) y «übermächtig» (abrumador) describen ambos un efecto o una sensación muy intensos. «Überwältigend» destaca que algo conmueve o impresiona profundamente; «übermächtig» subraya que, si se trata de un sentimiento o un impulso, apenas se puede controlar. Elige la palabra según el efecto que quieras destacar o la falta de control.

Der Drang, sofort nach Hause zu gehen, wurde übermächtig.
El impulso de volver a casa de inmediato se volvió abrumador.
Die Freude über den Sieg war für die Spieler überwältigend.
La alegría por la victoria fue abrumadora para los jugadores.