
übermächtig
طاغٍ
قوي أو كبير أو مؤثر إلى درجة لا يستطيع المرء معها مقاومته أو التفوق عليه.
Die kleine Rebellengruppe stand einem übermächtigen Gegner gegenüber.
واجهت مجموعة المتمردين الصغيرة خصمًا طاغيًا.
طاغٍ
übermächtig – übermächtiger – am übermächtigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طاغٍ
قوي أو كبير أو مؤثر إلى درجة لا يستطيع المرء معها مقاومته أو التفوق عليه.
Die kleine Rebellengruppe stand einem übermächtigen Gegner gegenüber.
واجهت مجموعة المتمردين الصغيرة خصمًا طاغيًا.

طاغٍ على المشاعر
يصف شعورًا أو اندفاعًا أو رغبة شديدة إلى درجة يصعب معها التحكم فيها.
Plötzlich überkam ihn ein übermächtiges Gefühl der Müdigkeit.
غمره فجأة شعور طاغٍ بالتعب.
| الصيغة الأساسية | übermächtig |
|---|---|
| Komparativ | übermächtiger |
| Superlativ | am übermächtigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى übermächtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى übermächtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى übermächtig.
تتكوّن الكلمة من البادئة «über-» (مبالغة في المعنى) والصفة «mächtig» (قوي). وتزيد «Über-» هنا من شدة المعنى، وتعني «zu sehr» (أكثر مما ينبغي) أو «extrem» (للغاية)، أي «extrem mächtig» (قوي للغاية).
Die kleine Firma konnte gegen die übermächtige Konkurrenz nicht bestehen.
لم تستطع الشركة الصغيرة الصمود أمام المنافسة الطاغية.
يكشف الاسم الذي تصفه «übermächtig» (طاغٍ) عن المعنى المقصود. فإذا تعلقت بقوة خارجية مثل «Gegner» (خصم) أو «Konkurrenz» (منافسة)، كان المقصود القوة. وإذا تعلقت بإحساس داخلي مثل «Gefühl» (شعور) أو «Wunsch» (رغبة)، كان المقصود الشدة.
Die Armee stand einem übermächtigen Feind gegenüber.
واجه الجيش عدوًا طاغيًا.
Er verspürte den übermächtigen Wunsch, sofort nach Hause zu gehen.
شعر برغبة طاغية في العودة إلى المنزل فورًا.
عندما تتعلق الكلمة بالمشاعر، كثيرًا ما تأتي «übermächtig» (طاغٍ على المشاعر) مع أسماء مثل «Gefühl» (شعور) و«Wunsch» (رغبة) و«Drang» (اندفاع) و«Verlangen» (رغبة شديدة) أو «Müdigkeit» (تعب).
Nach der langen Wanderung überfiel ihn eine übermächtige Müdigkeit.
بعد الرحلة الطويلة، غلبه تعب شديد.
مؤثر جدًا / كاسح
تدل كل من «überwältigend» (مؤثر جدًا) و«übermächtig» (طاغٍ على المشاعر) على تأثير أو إحساس قوي جدًا. تبرز «überwältigend» أن شيئًا ما يؤثر في الشخص أو يثير إعجابه بعمق؛ أما «übermächtig» فتؤكد، عند الحديث عن شعور أو اندفاع، أنه يصعب التحكم فيه. اختر الكلمة وفقًا للتأثير المقصود أو لغياب القدرة على التحكم.

Der Drang, sofort nach Hause zu gehen, wurde übermächtig.
أصبح اندفاعه إلى العودة إلى المنزل فورًا طاغيًا.
Die Freude über den Sieg war für die Spieler überwältigend.
كان الفرح بالانتصار مؤثرًا جدًا بالنسبة إلى اللاعبين.