
der Übertritt
mudança
A mudança de uma pessoa de um grupo, partido, religião ou organização para outro.
Der Übertritt des Abgeordneten zur Oppositionspartei sorgte für Schlagzeilen.
A mudança do deputado para o partido de oposição virou manchete.
mudança
Carregando seu estado salvo.

mudança
A mudança de uma pessoa de um grupo, partido, religião ou organização para outro.
Der Übertritt des Abgeordneten zur Oppositionspartei sorgte für Schlagzeilen.
A mudança do deputado para o partido de oposição virou manchete.

invasão da linha
No esporte, o ato de ultrapassar uma linha de marcação, o que é considerado um erro ou uma falta, por exemplo no arremesso de peso, no salto em distância ou no boliche.
Wegen eines knappen Übertritts wurde der Wurf für ungültig erklärt.
Por causa de uma invasão mínima da linha, o arremesso foi considerado inválido.

transbordamento
O transbordamento das margens por um rio ou outro curso de água, geralmente em consequência de uma enchente.
Der starke Regen führte zum Übertritt des Flusses an mehreren Stellen.
A chuva forte fez o rio transbordar em vários pontos.
“Der Übertritt” (a mudança) é o substantivo correspondente ao verbo “übertreten” (passar para o outro lado ou violar). A ideia básica de “über etwas treten” (passar por cima de algo) ou “eine Grenze überschreiten” (ultrapassar um limite) aparece em todos os sentidos: uma pessoa passa para outro partido, ultrapassa uma linha ou um rio transborda de suas margens.
Sein Übertritt zu einer anderen Religion überraschte die ganze Familie.
A mudança dele para outra religião surpreendeu toda a família.
Quando alguém muda para outro grupo, usa-se a preposição “zu” (para, com Dativ). Fala-se em “Übertritt zu einer Partei” (mudança para um partido) ou “zum Christentum” (conversão ao cristianismo).
Der Übertritt des Spielers zum Konkurrenzverein wurde offiziell bestätigt.
A mudança do jogador para o clube rival foi confirmada oficialmente.
O contexto deixa o sentido claro: política ou religião indicam uma mudança de grupo. Termos esportivos como “Wurf” (arremesso) ou “Sprung” (salto) indicam a ultrapassagem de uma linha. Palavras como “Fluss” (rio), “Ufer” (margem) ou “Hochwasser” (enchente) indicam o sentido relacionado à natureza.
Der Weitsprung war ungültig wegen eines minimalen Übertritts.
O salto em distância foi invalidado por causa de uma invasão mínima da linha.
Die Feuerwehr warnte vor dem drohenden Übertritt des Baches.
Os bombeiros alertaram para o transbordamento iminente do riacho.
transição
Übergang (transição) e Übertritt (mudança) podem descrever a passagem para uma nova área. Übergang é geral e enfatiza o processo, enquanto Übertritt dá mais destaque à entrada de uma pessoa em outro grupo ou organização e muitas vezes soa mais formal. Escolha Übertritt quando houver uma mudança clara de vínculo.

Sein Übertritt zu einer anderen Organisation wurde offiziell bekannt gegeben.
A mudança dele para outra organização foi anunciada oficialmente.
Der Übergang von der alten zur neuen Organisation verlief langsam.
A transição da organização antiga para a nova aconteceu lentamente.