
zustehend
devido
Descreve algo a que uma pessoa tem direito legal ou moral. Pertence legitimamente a alguém.
Sie forderte den ihr zustehenden Anteil am Erbe.
Ela exigiu a parte da herança que lhe era devida.
devido
Carregando seu estado salvo.

devido
Descreve algo a que uma pessoa tem direito legal ou moral. Pertence legitimamente a alguém.
Sie forderte den ihr zustehenden Anteil am Erbe.
Ela exigiu a parte da herança que lhe era devida.
“Zustehend” (devido) é o Partizip I do verbo separável “zustehen” (pertencer legitimamente a alguém ou ser devido a alguém). Esse verbo significa que algo pertence legitimamente a alguém ou lhe é devido. O Partizip é usado como um adjetivo.
Das ist der Lohn, der den Arbeitern zusteht.
Esse é o salário que cabe aos trabalhadores.
A pessoa que tem direito a algo fica sempre no Dativ. Essa é a regra gramatical mais importante para esta palavra.
Er hat den ihm zustehenden Urlaub noch nicht genommen.
Ele ainda não tirou as férias a que tem direito.
Sie kämpft um die ihr zustehende Anerkennung.
Ela luta pelo reconhecimento que lhe é devido.
A palavra “zustehend” (devido) quase sempre é usada de forma atributiva, ou seja, vem antes de um substantivo e é declinada como um adjetivo normal.
Jeder Mitarbeiter erhält den ihm zustehenden Bonus am Jahresende.
Cada funcionário recebe o bônus a que tem direito no fim do ano.
Esta palavra pertence mais à linguagem formal, especialmente à linguagem jurídica e administrativa. Ela aparece com frequência em contratos, leis ou documentos oficiais.
Die Klägerin verlangt den ihr zustehenden Schadensersatz.
A autora da ação exige a indenização que lhe é devida.
justificado / ter direito a
“Berechtigt” (ter direito a) e “zustehend” (devido) podem ser usados quando alguém tem direito a um benefício. “Berechtigt” descreve principalmente a pessoa e o direito que ela tem de exigir algo; “zustehend” descreve o benefício ou a coisa a que esse direito se aplica. Para a pessoa, usa-se “berechtigt”; para o benefício específico, “zustehend” é adequado.

Nach dem Vertrag ist die Rückzahlung der Kundin zustehend.
De acordo com o contrato, o reembolso é devido à cliente.
Nach dem Vertrag ist die Kundin berechtigt, eine Rückzahlung zu verlangen.
De acordo com o contrato, a cliente tem direito a exigir um reembolso.