
die Konversion
conversão religiosa
A mudança para outra religião ou visão de mundo.
Seine Konversion zum Judentum erforderte ein langes Studium.
A conversão dele ao judaísmo exigiu um longo período de estudos.
conversão
Carregando seu estado salvo.

conversão religiosa
A mudança para outra religião ou visão de mundo.
Seine Konversion zum Judentum erforderte ein langes Studium.
A conversão dele ao judaísmo exigiu um longo período de estudos.

conversão
A transformação de algo em outra forma ou para outra finalidade, especialmente no caso de edifícios, áreas ou na economia.
Die Konversion des ehemaligen Militärgeländes in einen Stadtpark wird von den Bürgern begrüßt.
A conversão da antiga área militar em parque urbano é bem-vista pelos moradores.

conversão
No marketing digital, a transformação de um interessado em cliente, por exemplo por meio de uma compra ou de um cadastro em um site.
Durch die Optimierung des Bestellprozesses konnten wir die Konversion deutlich steigern.
Ao otimizar o processo de pedido, conseguimos aumentar bastante a conversão.
“Konversion” (conversão) é o substantivo correspondente ao verbo “konvertieren” (converter-se). A terminação “-sion” é típica de substantivos derivados de verbos terminados em “-tieren”. Ela descreve o processo ou o resultado de converter.
Er hat lange überlegt, bevor er zum Buddhismus konvertierte.
Ele pensou bastante antes de se converter ao budismo.
O sentido de “Konversion” (conversão) fica claro pelo contexto. Palavras como “Religion” (religião) ou “Glaube” (fé) indicam uma mudança de religião. Termos como “Gebäude” (edifício), “Fläche” (área) ou “Industrie” (indústria) indicam uma mudança de finalidade. Em relação a “Webseite” (site) ou “Kunde” (cliente), trata-se do sentido de marketing.
Die Konversion seiner politischen Ansichten überraschte viele.
A mudança nas opiniões políticas dele surpreendeu muitas pessoas.
Die Konversion der alten Fabrik in moderne Wohnungen ist geplant.
A conversão da antiga fábrica em apartamentos modernos está planejada.
Wir analysieren die Daten, um die Konversion auf unserer Homepage zu verbessern.
Estamos analisando os dados para melhorar a conversão em nossa página inicial.
No contexto religioso, “Konversion” (conversão) costuma ser usada com a preposição “zu” (para) e a nova religião: “die Konversion zum Islam” (a conversão ao islamismo). Um verbo comum usado com ela é “vollziehen” (realizar).
Ihre Familie akzeptierte ihre Konversion zu einem anderen Glauben.
A família dela aceitou sua conversão para outra religião.
Ao falar da conversão de áreas ou edifícios, costuma-se usar “Konversion von” (conversão de) algo “in” (em) outra coisa. Objetos comuns são “Industriebrachen” (áreas industriais abandonadas), “Militärgelände” (áreas militares) ou “Gebäude” (edifícios).
Die Konversion von Büroflächen in Wohnraum ist eine aktuelle städtische Herausforderung.
A conversão de escritórios em moradias é um desafio urbano atual.
Esse sentido pertence à linguagem técnica do marketing. Nesse contexto, “Konversionsrate” (taxa de conversão) é frequentemente usada como indicador. Os verbos comuns são “steigern” (aumentar), “messen” (medir) e “optimieren” (otimizar).
Mit einem einfacheren Anmeldeformular konnten wir die Konversion um 20 Prozent steigern.
Com um formulário de cadastro mais simples, conseguimos aumentar a conversão em 20%.
transformação / conversão
Umwandlung (transformação) é o termo geral para a mudança de forma, estado ou uso. Konversion (conversão) pode expressar a mesma ideia, mas, em relação a edifícios, áreas e estruturas econômicas, tem caráter técnico especializado. Na conversa do dia a dia, Umwandlung é adequado; em um texto técnico da área correspondente, costuma-se usar Konversion.

Der Fachbericht beschreibt die Konversion des früheren Kasernengeländes in ein Wohngebiet.
O relatório técnico descreve a conversão do antigo terreno do quartel em uma área residencial.
Die Stadt plant die Umwandlung des früheren Kasernengeländes in ein Wohngebiet.
A cidade planeja transformar o antigo terreno do quartel em uma área residencial.