
abgelassen
drenado
Descreve um líquido ou gás que foi retirado ou liberado de um recipiente, pneu ou sistema.
Das Wasser im Pool war für die Reinigung komplett abgelassen.
A água da piscina foi completamente drenada para a limpeza.
drenado
Carregando seu estado salvo.

drenado
Descreve um líquido ou gás que foi retirado ou liberado de um recipiente, pneu ou sistema.
Das Wasser im Pool war für die Reinigung komplett abgelassen.
A água da piscina foi completamente drenada para a limpeza.

liberado
Em sentido figurado, a liberação de pressão, raiva ou frustração acumuladas. Refere-se ao estado depois que as emoções foram expressadas.
Nachdem der ganze Dampf abgelassen war, konnten sie wieder vernünftig miteinander reden.
Depois que toda a tensão foi liberada, eles conseguiram voltar a conversar de maneira sensata.
“Abgelassen” (drenado) é o Partizip II do verbo separável “ablassen” (drenar ou liberar). O prefixo “ab-” (para longe ou para baixo) e “weg” (para longe) ou “herunter” (para baixo) expressam afastamento; “lassen” (deixar, permitir ou fazer com que algo aconteça) significa “erlauben/veranlassen” (permitir ou fazer com que aconteça). O sentido literal é deixar algo escoar ou escapar.
Die Luft aus dem Reifen wurde langsam abgelassen.
O ar do pneu foi liberado lentamente.
Como Partizip II, “abgelassen” (drenado ou liberado) pode aparecer como adjetivo antes de um substantivo ou ser usado com o verbo “sein” (ser ou estar) para descrever um estado.
Das abgelassene Öl muss umweltgerecht entsorgt werden.
O óleo drenado deve ser descartado de maneira ambientalmente correta.
Die Badewanne ist schon komplett abgelassen.
A banheira já está completamente drenada.
Você reconhece o sentido figurado por palavras relacionadas a emoções ou pressão. Palavras sinalizadoras comuns são “Dampf” (vapor), “Druck” (pressão), “Wut” (raiva) ou “Frust” (frustração).
Nachdem all die Wut abgelassen war, fühlte er sich erleichtert.
Depois que toda a raiva foi liberada, ele se sentiu aliviado.
descarregar
Quando a irritação está acumulada, as duas palavras podem descrever a liberação de emoções. “Sich entladen” (irromper), porém, enfatiza que a emoção intensa irrompe de repente e com violência, enquanto “abgelassen” (liberado) descreve o estado depois que a pressão, a irritação ou a frustração foram expressadas. Para a explosão, use “entladen” (irromper); para o resultado, use “abgelassen” (liberado).

Nach dem Gespräch wirkte ihr Frust deutlich abgelassen.
Depois da conversa, a frustração dela parecia nitidamente liberada.
Nach der langen Besprechung entlud sich seine Wut plötzlich.
Depois da longa reunião, a raiva dele irrompeu de repente.