
der Übertritt
перехід
Перехід людини з однієї групи, партії, релігії або організації до іншої.
Der Übertritt des Abgeordneten zur Oppositionspartei sorgte für Schlagzeilen.
Перехід депутата до опозиційної партії спричинив гучний розголос.
перехід
Завантажуємо збережений статус слова.

перехід
Перехід людини з однієї групи, партії, релігії або організації до іншої.
Der Übertritt des Abgeordneten zur Oppositionspartei sorgte für Schlagzeilen.
Перехід депутата до опозиційної партії спричинив гучний розголос.

заступ за лінію
У спорті заступ за позначену лінію, який вважається помилкою або фолом, наприклад у штовханні ядра, стрибках у довжину або боулінгу.
Wegen eines knappen Übertritts wurde der Wurf für ungültig erklärt.
Через незначний заступ кидок визнали недійсним.

вихід води з берегів
Вихід річки або іншої водойми за береги, зазвичай унаслідок повені.
Der starke Regen führte zum Übertritt des Flusses an mehreren Stellen.
Через сильний дощ річка вийшла з берегів у кількох місцях.
«Der Übertritt» (перехід) — це іменник, утворений від дієслова «übertreten» (переходити, переступати). Основна ідея «über etwas treten» (переступати через щось) або «eine Grenze überschreiten» (перетинати межу) присутня в усіх значеннях: людина переходить до іншої партії, переступає лінію або річка виходить за береги.
Sein Übertritt zu einer anderen Religion überraschte die ganze Familie.
Його перехід до іншої релігії здивував усю родину.
Коли хтось переходить до іншої групи, уживається прийменник «zu» (до) з Dativ. Кажуть «Übertritt zu einer Partei» (перехід до партії) або «zum Christentum» (перехід до християнства).
Der Übertritt des Spielers zum Konkurrenzverein wurde offiziell bestätigt.
Перехід гравця до конкуруючого клубу офіційно підтвердили.
Контекст допомагає визначити значення: політика або релігія вказують на перехід з однієї групи до іншої. Спортивні слова, як-от «Wurf» (кидок) або «Sprung» (стрибок), вказують на заступ за лінію. Слова «Fluss» (річка), «Ufer» (берег) або «Hochwasser» (повінь) вказують на природне значення.
Der Weitsprung war ungültig wegen eines minimalen Übertritts.
Стрибок у довжину визнали недійсним через мінімальний заступ.
Die Feuerwehr warnte vor dem drohenden Übertritt des Baches.
Пожежна служба попередила про можливий вихід струмка з берегів.
перехід
«Übergang» (перехід) і «Übertritt» (перехід) можуть описувати перехід у нову сферу. «Übergang» є загальним словом і наголошує на процесі, тоді як «Übertritt» сильніше підкреслює вступ людини до іншої групи або організації та часто звучить формальніше. Обирай «Übertritt», коли йдеться про чітку зміну належності.

Sein Übertritt zu einer anderen Organisation wurde offiziell bekannt gegeben.
Про його перехід до іншої організації було офіційно оголошено.
Der Übergang von der alten zur neuen Organisation verlief langsam.
Перехід від старої організації до нової відбувався повільно.