
der Übertritt
cambio
El cambio de una persona de un grupo, partido, religión u organización a otro.
Der Übertritt des Abgeordneten zur Oppositionspartei sorgte für Schlagzeilen.
El cambio del diputado al partido de la oposición fue noticia.
cambio / pisar la línea / desbordamiento
Cargando el estado guardado.

cambio
El cambio de una persona de un grupo, partido, religión u organización a otro.
Der Übertritt des Abgeordneten zur Oppositionspartei sorgte für Schlagzeilen.
El cambio del diputado al partido de la oposición fue noticia.

pisar la línea
En el deporte, el hecho de sobrepasar una línea de marca, lo que se considera un error o una falta, por ejemplo en el lanzamiento de peso, el salto de longitud o los bolos.
Wegen eines knappen Übertritts wurde der Wurf für ungültig erklärt.
Debido a que se pisó la línea por muy poco, el lanzamiento fue declarado nulo.

desbordamiento
El hecho de que un río u otro curso de agua sobrepase sus orillas, generalmente como consecuencia de una inundación.
Der starke Regen führte zum Übertritt des Flusses an mehreren Stellen.
Las fuertes lluvias provocaron que el río se desbordara en varios puntos.
«Der Übertritt» es el sustantivo del verbo «übertreten» (pasarse a otro lado o infringir). La idea básica de «über etwas treten» (pasar por encima de algo) o «eine Grenze überschreiten» (cruzar un límite) aparece en todos los significados: uno se pasa a otro partido, pisa una línea o un río se desborda de sus orillas.
Sein Übertritt zu einer anderen Religion überraschte die ganze Familie.
Su cambio a otra religión sorprendió a toda la familia.
Cuando alguien se cambia a otro grupo, se usa la preposición «zu» (a, con Dativ). Se habla de «Übertritt zu einer Partei» (cambio a un partido) o «zum Christentum» (conversión al cristianismo).
Der Übertritt des Spielers zum Konkurrenzverein wurde offiziell bestätigt.
El cambio del jugador al club rival fue confirmado oficialmente.
El contexto deja claro el significado: la política o la religión apuntan a un cambio de grupo. Términos deportivos como «Wurf» (lanzamiento) o «Sprung» (salto) indican que se ha sobrepasado una línea. Palabras como «Fluss» (río), «Ufer» (orilla) o «Hochwasser» (inundación) señalan el significado relacionado con la naturaleza.
Der Weitsprung war ungültig wegen eines minimalen Übertritts.
El salto de longitud fue declarado nulo por haber pisado la línea por muy poco.
Die Feuerwehr warnte vor dem drohenden Übertritt des Baches.
Los bomberos advirtieron del inminente desbordamiento del arroyo.
transición / cruce
Übergang (transición) y Übertritt (cambio) pueden describir ambos el paso a un ámbito nuevo. Übergang es general y destaca el proceso, mientras que Übertritt resalta más la entrada de una persona en otro grupo u organización y suele sonar más formal. Elige Übertritt cuando se trate de un cambio claro de pertenencia.

Sein Übertritt zu einer anderen Organisation wurde offiziell bekannt gegeben.
Su cambio a otra organización se anunció oficialmente.
Der Übergang von der alten zur neuen Organisation verlief langsam.
La transición de la organización antigua a la nueva se produjo lentamente.