
der Übertritt
переход
Переход человека из одной группы, партии, религии или организации в другую.
Der Übertritt des Abgeordneten zur Oppositionspartei sorgte für Schlagzeilen.
Переход депутата в оппозиционную партию стал громким событием.
переход / заступ / выход из берегов
Загружаем сохранённый статус.

переход
Переход человека из одной группы, партии, религии или организации в другую.
Der Übertritt des Abgeordneten zur Oppositionspartei sorgte für Schlagzeilen.
Переход депутата в оппозиционную партию стал громким событием.

заступ
В спорте пересечение обозначающей линии, которое считается ошибкой или фолом, например в толкании ядра, прыжке в длину или боулинге.
Wegen eines knappen Übertritts wurde der Wurf für ungültig erklärt.
Из-за небольшого заступа попытку признали недействительной.

выход из берегов
Выход реки или другого водоёма из берегов, обычно из-за наводнения.
Der starke Regen führte zum Übertritt des Flusses an mehreren Stellen.
Из-за сильного дождя река в нескольких местах вышла из берегов.
«Der Übertritt» (переход) — существительное, образованное от глагола «übertreten» (переступать, переходить). Основная идея «über etwas treten» (переступать через что-либо) или «eine Grenze überschreiten» (пересекать границу) присутствует во всех значениях: человек переходит в другую партию, переступает линию или река выходит из берегов.
Sein Übertritt zu einer anderen Religion überraschte die ganze Familie.
Его переход в другую религию удивил всю семью.
Когда кто-либо переходит в другую группу, используется предлог «zu» (к, в) с Dativ. Говорят «Übertritt zu einer Partei» (переход в партию) или «zum Christentum» (переход в христианство).
Der Übertritt des Spielers zum Konkurrenzverein wurde offiziell bestätigt.
Переход игрока в конкурирующий клуб официально подтвердили.
Контекст помогает определить значение: политика или религия указывают на переход из одной группы в другую. Спортивные слова, такие как «Wurf» (бросок) или «Sprung» (прыжок), указывают на пересечение линии. Слова «Fluss» (река), «Ufer» (берег) или «Hochwasser» (половодье) указывают на значение, связанное с природой.
Der Weitsprung war ungültig wegen eines minimalen Übertritts.
Прыжок в длину признали недействительным из-за небольшого заступа.
Die Feuerwehr warnte vor dem drohenden Übertritt des Baches.
Пожарные предупредили о возможном выходе ручья из берегов.
переход
«der Übergang» (переход) и «der Übertritt» (переход в другую организацию) могут описывать переход в новую область. «der Übergang» — более общее слово, подчёркивающее процесс, тогда как «der Übertritt» сильнее выделяет вступление человека в другую группу или организацию и часто звучит более официально. Выбирай «der Übertritt», когда речь идёт о явной смене принадлежности.

Sein Übertritt zu einer anderen Organisation wurde offiziell bekannt gegeben.
О его переходе в другую организацию было официально объявлено.
Der Übergang von der alten zur neuen Organisation verlief langsam.
Переход от старой организации к новой происходил медленно.