
der Übertritt
انتقال
انتقال شخص من مجموعة أو حزب أو ديانة أو منظمة إلى أخرى.
Der Übertritt des Abgeordneten zur Oppositionspartei sorgte für Schlagzeilen.
أثار انتقال النائب إلى حزب المعارضة عناوين الصحف.
انتقال
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

انتقال
انتقال شخص من مجموعة أو حزب أو ديانة أو منظمة إلى أخرى.
Der Übertritt des Abgeordneten zur Oppositionspartei sorgte für Schlagzeilen.
أثار انتقال النائب إلى حزب المعارضة عناوين الصحف.

تجاوز الخط
في الرياضة، تجاوز خط مرسوم، ويُحتسب ذلك خطأ أو مخالفة، مثلما يحدث في دفع الجلة أو الوثب الطويل أو البولينغ.
Wegen eines knappen Übertritts wurde der Wurf für ungültig erklärt.
أُعلن بطلان الرمية بسبب تجاوز بسيط للخط.

فيضان
تجاوز نهر أو مجرى مائي آخر ضفافه، ويحدث ذلك غالبًا بسبب ارتفاع منسوب المياه.
Der starke Regen führte zum Übertritt des Flusses an mehreren Stellen.
أدى المطر الغزير إلى فيضان النهر في عدة أماكن.
«Der Übertritt» (الانتقال أو التجاوز) هو الاسم المشتق من الفعل «übertreten» (يتجاوز أو ينتقل). وتظهر الفكرة الأساسية في «über etwas treten» (يخطو فوق شيء) و«eine Grenze überschreiten» (يتجاوز حدًا) في جميع المعاني: ينتقل المرء إلى حزب آخر، أو يتجاوز خطًا، أو يفيض النهر فوق ضفافه.
Sein Übertritt zu einer anderen Religion überraschte die ganze Familie.
فاجأ انتقاله إلى ديانة أخرى العائلة كلها.
عندما ينتقل شخص إلى مجموعة أخرى، يُستخدم حرف الجر «zu» (إلى) مع Dativ. ويقال «Übertritt zu einer Partei» (الانتقال إلى حزب) أو «zum Christentum» (التحول إلى المسيحية).
Der Übertritt des Spielers zum Konkurrenzverein wurde offiziell bestätigt.
تأكد رسميًا انتقال اللاعب إلى النادي المنافس.
يوضح السياق المعنى المقصود: فالكلمات المتعلقة بالسياسة أو الدين تشير إلى الانتقال من مجموعة إلى أخرى. أما المصطلحات الرياضية مثل «Wurf» (رمية) أو «Sprung» (وثبة) فتشير إلى تجاوز خط. وتشير كلمات مثل «Fluss» (نهر) و«Ufer» (ضفة) و«Hochwasser» (ارتفاع منسوب المياه) إلى المعنى المتعلق بالطبيعة.
Der Weitsprung war ungültig wegen eines minimalen Übertritts.
كان الوثب الطويل باطلًا بسبب تجاوز طفيف للخط.
Die Feuerwehr warnte vor dem drohenden Übertritt des Baches.
حذرت فرق الإطفاء من فيضان الجدول الوشيك.
انتقال
يمكن أن يصف كل من Übergang (انتقال) وÜbertritt (انتقال) التغيّر إلى مجال جديد. كلمة Übergang عامة وتركّز على العملية، بينما تبرز كلمة Übertritt بدرجة أكبر انضمام شخص إلى مجموعة أو منظمة أخرى، وغالبًا ما تبدو أكثر رسمية. اختر Übertritt عند الحديث عن تغيّر واضح في الانتماء.

Sein Übertritt zu einer anderen Organisation wurde offiziell bekannt gegeben.
أُعلن رسميًا عن انتقاله إلى منظمة أخرى.
Der Übergang von der alten zur neuen Organisation verlief langsam.
جرت عملية الانتقال من المنظمة القديمة إلى المنظمة الجديدة ببطء.