
unterschätzen
subestimar
Considerar alguém ou algo menos capaz, importante, difícil ou perigoso do que realmente é.
Wir haben den Zeitaufwand für das Projekt völlig unterschätzt.
Subestimamos completamente o tempo necessário para o projeto.
subestimar
unterschätzen – unterschätzte – hat unterschätzt
Carregando seu estado salvo.

subestimar
Considerar alguém ou algo menos capaz, importante, difícil ou perigoso do que realmente é.
Wir haben den Zeitaufwand für das Projekt völlig unterschätzt.
Subestimamos completamente o tempo necessário para o projeto.

subestimar a si mesmo
Ter uma opinião muito baixa das próprias capacidades ou do próprio valor.
Du solltest dich nicht so unterschätzen, deine Präsentation war hervorragend!
Você não deveria se subestimar tanto; sua apresentação foi excelente!
| ich | unterschätze |
|---|---|
| du | unterschätzt |
| er/sie/es | unterschätzt |
| wir | unterschätzen |
| ihr | unterschätzt |
| sie | unterschätzen |
| ich | unterschätzte |
|---|---|
| du | unterschätztest |
| er/sie/es | unterschätzte |
| wir | unterschätzten |
| ihr | unterschätztet |
| sie | unterschätzten |
| ich | habe unterschätzt |
|---|---|
| du | hast unterschätzt |
| er/sie/es | hat unterschätzt |
| wir | haben unterschätzt |
| ihr | habt unterschätzt |
| sie | haben unterschätzt |
| du | unterschätze! unterschätz! |
|---|---|
| ihr | unterschätzt! |
| Sie | unterschätzen Sie! |
| ich | hatte unterschätzt |
|---|---|
| du | hattest unterschätzt |
| er/sie/es | hatte unterschätzt |
| wir | hatten unterschätzt |
| ihr | hattet unterschätzt |
| sie | hatten unterschätzt |
| ich | werde unterschätzen |
|---|---|
| du | wirst unterschätzen |
| er/sie/es | wird unterschätzen |
| wir | werden unterschätzen |
| ihr | werdet unterschätzen |
| sie | werden unterschätzen |
| ich | unterschätze |
|---|---|
| du | unterschätzest |
| er/sie/es | unterschätze |
| wir | unterschätzen |
| ihr | unterschätzet |
| sie | unterschätzen |
Usado no discurso indireto.
| ich | unterschätzte |
|---|---|
| du | unterschätztest |
| er/sie/es | unterschätzte |
| wir | unterschätzten |
| ihr | unterschätztet |
| sie | unterschätzten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | unterschätzen |
|---|---|
| com zu | zu unterschätzen |
| Partizip I | unterschätzend |
| Partizip II | unterschätzt |
O verbo “unterschätzen” (subestimar) é inseparável. O prefixo “unter-” (abaixo) permanece ligado ao verbo “schätzen” (avaliar) em todas as formas e tempos verbais e não é colocado no fim da frase.
Ich glaube, du unterschätzt die Schwierigkeit der Prüfung.
Acho que você está subestimando a dificuldade da prova.
Er hat die Reaktion seines Chefs völlig unterschätzt.
Ele subestimou completamente a reação do chefe.
A palavra é formada pelo prefixo “unter-” (abaixo) e pelo verbo “schätzen” (avaliar). Aqui, “Schätzen” (avaliar) significa “einschätzen” (estimar) ou “bewerten” (julgar). O prefixo “unter-” expressa que essa avaliação é baixa demais.
Man sollte die Stärke eines Gegners niemals unterschätzen.
Nunca se deve subestimar a força de um adversário.
“Unterschätzen” (subestimar) é usado com frequência com substantivos abstratos que descrevem um desafio ou um risco. Combinações típicas são: “die Gefahr unterschätzen” (subestimar o perigo), “den Aufwand unterschätzen” (subestimar o esforço), “die Kosten unterschätzen” (subestimar os custos) ou “den Gegner unterschätzen” (subestimar o adversário).
Viele Leute unterschätzen die Gefahr von zu viel Sonne.
Muitas pessoas subestimam o perigo do excesso de sol.
Wir haben den finanziellen Aufwand für den Hausbau stark unterschätzt.
Subestimamos muito o custo financeiro da construção da casa.
A forma reflexiva “sich unterschätzen” (subestimar a si mesmo) significa ter uma opinião muito baixa de si mesmo. O pronome reflexivo (mich, dich, sich etc.) fica no Akkusativ.
Du bist viel klüger, als du denkst. Du unterschätzt dich ständig!
Você é muito mais inteligente do que pensa. Você vive se subestimando!
Sie hat sich bei der Bewerbung unterschätzt und war dann überrascht, den Job zu bekommen.
Ela se subestimou ao se candidatar e depois ficou surpresa por conseguir o emprego.
minimizar
As duas palavras servem quando um perigo real é levado menos a sério. Quem “unterschätzt” (subestima) um perigo o considera internamente menos perigoso, enquanto, com “verharmlosen” (minimizar), muitas vezes se apresenta deliberadamente o perigo aos outros como menos grave. Para uma avaliação incorreta, usa-se “unterschätzen”; para uma apresentação que ameniza a situação, “verharmlosen”.

Der unerfahrene Fahrer unterschätzte die Gefahr auf der glatten Straße.
O motorista inexperiente subestimou o perigo da pista escorregadia.
Die Werbung verharmloste die Gefahr des starken Reinigungsmittels.
A propaganda minimizou o perigo do produto de limpeza forte.