
unterschätzen
hafife almak
Birini veya bir şeyi gerçekte olduğundan daha az becerikli, önemli, zor ya da tehlikeli görmek.
Wir haben den Zeitaufwand für das Projekt völlig unterschätzt.
Proje için gereken zamanı tamamen hafife aldık.
hafife almak / kendini küçümsemek
unterschätzen – unterschätzte – hat unterschätzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hafife almak
Birini veya bir şeyi gerçekte olduğundan daha az becerikli, önemli, zor ya da tehlikeli görmek.
Wir haben den Zeitaufwand für das Projekt völlig unterschätzt.
Proje için gereken zamanı tamamen hafife aldık.

kendini küçümsemek
Kendi becerileri veya değeri hakkında gerçekte olduğundan daha düşük bir görüşe sahip olmak.
Du solltest dich nicht so unterschätzen, deine Präsentation war hervorragend!
Kendini bu kadar küçümsememelisin, sunumun mükemmeldi!
| ich | unterschätze |
|---|---|
| du | unterschätzt |
| er/sie/es | unterschätzt |
| wir | unterschätzen |
| ihr | unterschätzt |
| sie | unterschätzen |
| ich | unterschätzte |
|---|---|
| du | unterschätztest |
| er/sie/es | unterschätzte |
| wir | unterschätzten |
| ihr | unterschätztet |
| sie | unterschätzten |
| ich | habe unterschätzt |
|---|---|
| du | hast unterschätzt |
| er/sie/es | hat unterschätzt |
| wir | haben unterschätzt |
| ihr | habt unterschätzt |
| sie | haben unterschätzt |
| du | unterschätze! unterschätz! |
|---|---|
| ihr | unterschätzt! |
| Sie | unterschätzen Sie! |
| ich | hatte unterschätzt |
|---|---|
| du | hattest unterschätzt |
| er/sie/es | hatte unterschätzt |
| wir | hatten unterschätzt |
| ihr | hattet unterschätzt |
| sie | hatten unterschätzt |
| ich | werde unterschätzen |
|---|---|
| du | wirst unterschätzen |
| er/sie/es | wird unterschätzen |
| wir | werden unterschätzen |
| ihr | werdet unterschätzen |
| sie | werden unterschätzen |
| ich | unterschätze |
|---|---|
| du | unterschätzest |
| er/sie/es | unterschätze |
| wir | unterschätzen |
| ihr | unterschätzet |
| sie | unterschätzen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | unterschätzte |
|---|---|
| du | unterschätztest |
| er/sie/es | unterschätzte |
| wir | unterschätzten |
| ihr | unterschätztet |
| sie | unterschätzten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | unterschätzen |
|---|---|
| zu ile | zu unterschätzen |
| Partizip I | unterschätzend |
| Partizip II | unterschätzt |
“Unterschätzen” ayrılamayan bir fiildir. “unter-” ön eki bütün cümle biçimlerinde ve zamanlarda “unterschätzen” fiiline bağlı kalır; cümlenin sonuna ayrı olarak gönderilmez.
Ich glaube, du unterschätzt die Schwierigkeit der Prüfung.
Bence sınavın zorluğunu hafife alıyorsun.
Er hat die Reaktion seines Chefs völlig unterschätzt.
Patronunun tepkisini tamamen hafife aldı.
Kelime “unter-” ön eki ile “schätzen” (değerlendirmek) fiilinden oluşur. “Schätzen” burada “einschätzen” (değerlendirmek) veya “bewerten” (değerlendirmek) anlamındadır. “unter-” ön eki, bu değerlendirmenin olması gerekenden düşük olduğunu anlatır.
Man sollte die Stärke eines Gegners niemals unterschätzen.
Bir rakibin gücünü asla hafife almamak gerekir.
“Unterschätzen” genellikle bir zorluğu veya riski anlatan soyut isimlerle kullanılır. Tipik birliktelikler şunlardır: “die Gefahr unterschätzen” (tehlikeyi hafife almak), “den Aufwand unterschätzen” (gereken çabayı hafife almak), “die Kosten unterschätzen” (masrafları hafife almak) ve “den Gegner unterschätzen” (rakibi hafife almak).
Viele Leute unterschätzen die Gefahr von zu viel Sonne.
Birçok insan fazla güneşin tehlikesini hafife alıyor.
Wir haben den finanziellen Aufwand für den Hausbau stark unterschätzt.
Ev inşası için gereken masrafı çok hafife aldık.
“sich unterschätzen” (kendini küçümsemek), insanın kendisi hakkında gereğinden düşük bir düşünceye sahip olması anlamına gelir. Dönüşlülük zamiri “mich, dich, sich” (beni, seni, kendini) gibi biçimlerde Akkusativ olarak kullanılır.
Du bist viel klüger, als du denkst. Du unterschätzt dich ständig!
Düşündüğünden çok daha zekisin. Kendini sürekli küçümsüyorsun!
Sie hat sich bei der Bewerbung unterschätzt und war dann überrascht, den Job zu bekommen.
Başvuru sırasında kendini küçümsedi ve sonra işi almasına şaşırdı.
hafife almak
Her iki kelime de gerçek bir tehlikenin olduğundan daha az ciddi görülmesiyle ilgili olabilir. Bir tehlikeyi “unterschätzen” (hafife almak), kişinin onu zihninde daha az tehlikeli olarak değerlendirmesi demektir. “verharmlosen” (olduğundan daha az ciddi göstermek) ise tehlikeyi dışarıya karşı çoğu zaman bilinçli olarak olduğundan daha az ciddi gösterme fikrini vurgular. Yanlış bir değerlendirme için genellikle “unterschätzen”, durumu olduğundan iyi gösteren bir anlatım için ise “verharmlosen” daha uygundur.

Der unerfahrene Fahrer unterschätzte die Gefahr auf der glatten Straße.
Deneyimsiz sürücü, kaygan yoldaki tehlikeyi hafife aldı.
Die Werbung verharmloste die Gefahr des starken Reinigungsmittels.
Reklam, güçlü temizlik maddesinin tehlikesini olduğundan daha az ciddi gösterdi.