
unterschätzen
دستکم گرفتن
کسی یا چیزی را کمتوانتر، کماهمیتتر، سادهتر یا کمخطرتر از آنچه در واقع هست دانستن.
Wir haben den Zeitaufwand für das Projekt völlig unterschätzt.
ما زمان لازم برای این پروژه را کاملاً دستکم گرفتیم.
دستکم گرفتن
unterschätzen – unterschätzte – hat unterschätzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دستکم گرفتن
کسی یا چیزی را کمتوانتر، کماهمیتتر، سادهتر یا کمخطرتر از آنچه در واقع هست دانستن.
Wir haben den Zeitaufwand für das Projekt völlig unterschätzt.
ما زمان لازم برای این پروژه را کاملاً دستکم گرفتیم.

خود را دستکم گرفتن
درباره تواناییها یا ارزش خود نظر بیش از حد کمی داشتن.
Du solltest dich nicht so unterschätzen, deine Präsentation war hervorragend!
نباید خودت را اینقدر دستکم بگیری؛ ارائهات عالی بود!
| ich | unterschätze |
|---|---|
| du | unterschätzt |
| er/sie/es | unterschätzt |
| wir | unterschätzen |
| ihr | unterschätzt |
| sie | unterschätzen |
| ich | unterschätzte |
|---|---|
| du | unterschätztest |
| er/sie/es | unterschätzte |
| wir | unterschätzten |
| ihr | unterschätztet |
| sie | unterschätzten |
| ich | habe unterschätzt |
|---|---|
| du | hast unterschätzt |
| er/sie/es | hat unterschätzt |
| wir | haben unterschätzt |
| ihr | habt unterschätzt |
| sie | haben unterschätzt |
| du | unterschätze! unterschätz! |
|---|---|
| ihr | unterschätzt! |
| Sie | unterschätzen Sie! |
| ich | hatte unterschätzt |
|---|---|
| du | hattest unterschätzt |
| er/sie/es | hatte unterschätzt |
| wir | hatten unterschätzt |
| ihr | hattet unterschätzt |
| sie | hatten unterschätzt |
| ich | werde unterschätzen |
|---|---|
| du | wirst unterschätzen |
| er/sie/es | wird unterschätzen |
| wir | werden unterschätzen |
| ihr | werdet unterschätzen |
| sie | werden unterschätzen |
| ich | unterschätze |
|---|---|
| du | unterschätzest |
| er/sie/es | unterschätze |
| wir | unterschätzen |
| ihr | unterschätzet |
| sie | unterschätzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | unterschätzte |
|---|---|
| du | unterschätztest |
| er/sie/es | unterschätzte |
| wir | unterschätzten |
| ihr | unterschätztet |
| sie | unterschätzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | unterschätzen |
|---|---|
| با zu | zu unterschätzen |
| Partizip I | unterschätzend |
| Partizip II | unterschätzt |
فعل «unterschätzen» (دستکم گرفتن) جدانشدنی است. پیشوند «unter-» (پیشوندِ «کم») در همه شکلها و زمانهای جمله بهطور ثابت به فعل «schätzen» (ارزیابی کردن) میچسبد و در پایان جمله قرار نمیگیرد.
Ich glaube, du unterschätzt die Schwierigkeit der Prüfung.
فکر میکنم تو دشواری امتحان را دستکم میگیری.
Er hat die Reaktion seines Chefs völlig unterschätzt.
او واکنش رئیسش را کاملاً دستکم گرفته است.
این واژه از پیشوند «unter-» (پیشوندِ «کم») و فعل «schätzen» (ارزیابی کردن) ساخته شده است. «Schätzen» (ارزیابی کردن) در اینجا به معنای «einschätzen» (سنجیدن) یا «bewerten» (ارزیابی کردن) است. پیشوند «unter-» (پیشوندِ «کم») نشان میدهد که این ارزیابی بیش از حد پایین است.
Man sollte die Stärke eines Gegners niemals unterschätzen.
نباید هرگز قدرت یک حریف را دستکم گرفت.
«Unterschätzen» (دستکم گرفتن) اغلب با اسمهای انتزاعی به کار میرود که یک چالش یا خطر را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «die Gefahr unterschätzen» (خطر را دستکم گرفتن)، «den Aufwand unterschätzen» (میزان تلاش لازم را دستکم گرفتن)، «die Kosten unterschätzen» (هزینهها را دستکم گرفتن) یا «den Gegner unterschätzen» (حریف را دستکم گرفتن).
Viele Leute unterschätzen die Gefahr von zu viel Sonne.
خیلیها خطر زیاد در معرض آفتاب بودن را دستکم میگیرند.
Wir haben den finanziellen Aufwand für den Hausbau stark unterschätzt.
ما هزینه مالی ساخت خانه را بهشدت دستکم گرفتیم.
شکل بازتابی «sich unterschätzen» (خود را دستکم گرفتن) یعنی آدم درباره خودش نظر بیش از حد کمی داشته باشد. ضمیر بازتابی، مانند «mich» (خودم را)، «dich» (خودت را) و «sich» (خودش را)، در حالت Akkusativ میآید.
Du bist viel klüger, als du denkst. Du unterschätzt dich ständig!
تو خیلی باهوشتری از آنچه فکر میکنی. مدام خودت را دستکم میگیری!
Sie hat sich bei der Bewerbung unterschätzt und war dann überrascht, den Job zu bekommen.
او هنگام درخواست شغل خودش را دستکم گرفت و بعد از گرفتن شغل تعجب کرد.
کماهمیت جلوه دادن
هر دو واژه زمانی به کار میروند که خطر واقعی کمتر از حد لازم جدی گرفته شود. کسی که خطری را «unterschätzen» (دستکم گرفتن) میکند، در ذهن خود آن را کمخطرتر ارزیابی میکند، درحالیکه با «verharmlosen» (کماهمیت جلوه دادن) اغلب عمداً آن را در ظاهر کمخطرتر نشان میدهند. برای ارزیابی نادرست، «unterschätzen» مناسب است و برای ارائهای که واقعیت را بهتر از آنچه هست نشان میدهد، «verharmlosen».

Der unerfahrene Fahrer unterschätzte die Gefahr auf der glatten Straße.
رانندهٔ بیتجربه خطر در جادهٔ لغزنده را دستکم گرفت.
Die Werbung verharmloste die Gefahr des starken Reinigungsmittels.
تبلیغ، خطر مادهٔ شویندهٔ قوی را کماهمیت جلوه داد.