
unterschätzen
недооцінювати
Вважати когось або щось менш здібним, важливим, складним чи небезпечним, ніж воно є насправді.
Wir haben den Zeitaufwand für das Projekt völlig unterschätzt.
Ми зовсім недооцінили час, потрібний для проєкту.
недооцінювати
unterschätzen – unterschätzte – hat unterschätzt
Завантажуємо збережений статус слова.

недооцінювати
Вважати когось або щось менш здібним, важливим, складним чи небезпечним, ніж воно є насправді.
Wir haben den Zeitaufwand für das Projekt völlig unterschätzt.
Ми зовсім недооцінили час, потрібний для проєкту.

недооцінювати себе
Мати надто низьку думку про власні здібності або власну цінність.
Du solltest dich nicht so unterschätzen, deine Präsentation war hervorragend!
Не варто так недооцінювати себе: твоя презентація була чудовою!
| ich | unterschätze |
|---|---|
| du | unterschätzt |
| er/sie/es | unterschätzt |
| wir | unterschätzen |
| ihr | unterschätzt |
| sie | unterschätzen |
| ich | unterschätzte |
|---|---|
| du | unterschätztest |
| er/sie/es | unterschätzte |
| wir | unterschätzten |
| ihr | unterschätztet |
| sie | unterschätzten |
| ich | habe unterschätzt |
|---|---|
| du | hast unterschätzt |
| er/sie/es | hat unterschätzt |
| wir | haben unterschätzt |
| ihr | habt unterschätzt |
| sie | haben unterschätzt |
| du | unterschätze! unterschätz! |
|---|---|
| ihr | unterschätzt! |
| Sie | unterschätzen Sie! |
| ich | hatte unterschätzt |
|---|---|
| du | hattest unterschätzt |
| er/sie/es | hatte unterschätzt |
| wir | hatten unterschätzt |
| ihr | hattet unterschätzt |
| sie | hatten unterschätzt |
| ich | werde unterschätzen |
|---|---|
| du | wirst unterschätzen |
| er/sie/es | wird unterschätzen |
| wir | werden unterschätzen |
| ihr | werdet unterschätzen |
| sie | werden unterschätzen |
| ich | unterschätze |
|---|---|
| du | unterschätzest |
| er/sie/es | unterschätze |
| wir | unterschätzen |
| ihr | unterschätzet |
| sie | unterschätzen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | unterschätzte |
|---|---|
| du | unterschätztest |
| er/sie/es | unterschätzte |
| wir | unterschätzten |
| ihr | unterschätztet |
| sie | unterschätzten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | unterschätzen |
|---|---|
| з zu | zu unterschätzen |
| Partizip I | unterschätzend |
| Partizip II | unterschätzt |
Дієслово «unterschätzen» (недооцінювати) є нероздільним. Префікс «unter-» (недо-) в усіх формах і часах залишається нерозривно поєднаним із дієсловом «schätzen» (оцінювати) і не переноситься в кінець речення.
Ich glaube, du unterschätzt die Schwierigkeit der Prüfung.
Думаю, ти недооцінюєш складність іспиту.
Er hat die Reaktion seines Chefs völlig unterschätzt.
Він зовсім недооцінив реакцію свого начальника.
Слово складається з префікса «unter-» (недо-) і дієслова «schätzen» (оцінювати). Тут «Schätzen» (оцінювання) означає «einschätzen» (оцінювати) або «bewerten» (визначати оцінку). Префікс «unter-» (недо-) показує, що ця оцінка є надто низькою.
Man sollte die Stärke eines Gegners niemals unterschätzen.
Не слід ніколи недооцінювати силу суперника.
«Unterschätzen» (недооцінювати) часто вживається з абстрактними іменниками, які описують виклик або ризик. Типові сполучення: «die Gefahr unterschätzen» (недооцінювати небезпеку), «den Aufwand unterschätzen» (недооцінювати обсяг роботи), «die Kosten unterschätzen» (недооцінювати витрати) або «den Gegner unterschätzen» (недооцінювати суперника).
Viele Leute unterschätzen die Gefahr von zu viel Sonne.
Багато людей недооцінюють небезпеку надмірного перебування на сонці.
Wir haben den finanziellen Aufwand für den Hausbau stark unterschätzt.
Ми значно недооцінили фінансові витрати на будівництво будинку.
Зворотна форма «sich unterschätzen» (недооцінювати себе) означає мати надто низьку думку про себе. Зворотний займенник, наприклад «mich», «dich» або «sich», стоїть в Akkusativ.
Du bist viel klüger, als du denkst. Du unterschätzt dich ständig!
Ти набагато розумніший, ніж думаєш. Ти постійно недооцінюєш себе!
Sie hat sich bei der Bewerbung unterschätzt und war dann überrascht, den Job zu bekommen.
Під час подання заявки вона недооцінила себе, а потім здивувалася, що отримала роботу.
применшувати
Обидва слова доречні, коли реальну небезпеку сприймають як менш серйозну. Той, хто «unterschätzen» (недооцінює) небезпеку, внутрішньо вважає її менш небезпечною, тоді як «verharmlosen» (применшувати) часто означає навмисно подавати її іншим як менш серйозну. Для неправильної оцінки доречніше «unterschätzen», а для прикрашеного подання — «verharmlosen».

Der unerfahrene Fahrer unterschätzte die Gefahr auf der glatten Straße.
Недосвідчений водій недооцінив небезпеку слизької дороги.
Die Werbung verharmloste die Gefahr des starken Reinigungsmittels.
У рекламі применшили небезпеку сильного засобу для чищення.