
verkennen
julgar mal
Avaliar algo ou alguém de maneira equivocada e, por isso, não reconhecer corretamente a situação real ou o significado.
Wer die Gefahr verkennt, handelt leichtsinnig.
Quem julga mal o perigo age de forma imprudente.
julgar mal
verkennen – verkannte – hat verkannt
Carregando seu estado salvo.

julgar mal
Avaliar algo ou alguém de maneira equivocada e, por isso, não reconhecer corretamente a situação real ou o significado.
Wer die Gefahr verkennt, handelt leichtsinnig.
Quem julga mal o perigo age de forma imprudente.

subestimar
Subestimar o valor, as capacidades ou a importância de uma pessoa ou coisa e, por isso, não lhe dar o devido reconhecimento.
Lange verkannten die Kritiker ihr großes schriftstellerisches Talent.
Durante muito tempo, os críticos subestimaram seu grande talento como escritora.
| ich | verkenne |
|---|---|
| du | verkennst |
| er/sie/es | verkennt |
| wir | verkennen |
| ihr | verkennt |
| sie | verkennen |
| ich | verkannte |
|---|---|
| du | verkanntest |
| er/sie/es | verkannte |
| wir | verkannten |
| ihr | verkanntet |
| sie | verkannten |
| ich | habe verkannt |
|---|---|
| du | hast verkannt |
| er/sie/es | hat verkannt |
| wir | haben verkannt |
| ihr | habt verkannt |
| sie | haben verkannt |
| du | verkenn! verkenne! |
|---|---|
| ihr | verkennt! |
| Sie | verkennen Sie! |
| ich | hatte verkannt |
|---|---|
| du | hattest verkannt |
| er/sie/es | hatte verkannt |
| wir | hatten verkannt |
| ihr | hattet verkannt |
| sie | hatten verkannt |
| ich | werde verkennen |
|---|---|
| du | wirst verkennen |
| er/sie/es | wird verkennen |
| wir | werden verkennen |
| ihr | werdet verkennen |
| sie | werden verkennen |
| ich | verkenne |
|---|---|
| du | verkennest |
| er/sie/es | verkenne |
| wir | verkennen |
| ihr | verkennet |
| sie | verkennen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verkennte |
|---|---|
| du | verkenntest |
| er/sie/es | verkennte |
| wir | verkennten |
| ihr | verkenntet |
| sie | verkennten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verkennen |
|---|---|
| com zu | zu verkennen |
| Partizip I | verkennend |
| Partizip II | verkannt |
“Verkennen” (julgar mal, subestimar) é um verbo inseparável com o prefixo “ver-” (prefixo inseparável). O prefixo não é separado na oração principal; com “zu” (partícula do infinitivo), também fica no início do infinitivo.
Er verkennt die möglichen Folgen.
Ele julga mal as possíveis consequências.
Es wäre ein Fehler, die Risiken zu verkennen.
Seria um erro subestimar os riscos.
Nesse sentido, “verkennen” (julgar mal) é usado com frequência com expressões como “die Gefahr” (o perigo), “die Lage” (a situação), “die Folgen” (as consequências) ou “den Ernst einer Situation” (a gravidade de uma situação). O objeto fica no Akkusativ.
Die Regierung hat den Ernst der Lage lange verkannt.
O governo demorou muito para perceber a gravidade da situação.
Quando se refere a pessoas e às realizações delas, “verkennen” (subestimar) é usado com frequência com “Talent” (talento), “Fähigkeiten” (capacidades), “Leistung” (desempenho) ou “Wert” (valor). O contexto mostra que uma pessoa ou coisa não está recebendo o devido reconhecimento.
Die Öffentlichkeit verkennt noch immer seine außergewöhnlichen Fähigkeiten.
O público ainda subestima as capacidades excepcionais dele.
subestimar
As duas palavras podem se referir a uma avaliação baixa demais das capacidades de alguém. “Unterschätzen” (subestimar) significa avaliar como baixo demais o nível dessas capacidades, enquanto “verkennen” (não reconhecer devidamente) enfatiza mais o fato de não se reconhecer adequadamente o valor ou a importância delas. Para um simples erro de avaliação, “unterschätzen” costuma ser mais preciso.

Viele verkennen Leas Fähigkeiten und erkennen ihre Leistungen nicht an.
Muitas pessoas não reconhecem devidamente as capacidades de Lea e não dão o devido reconhecimento às suas conquistas.
Viele unterschätzen Leas Fähigkeiten, weil sie noch neu im Team ist.
Muitas pessoas subestimam as capacidades de Lea porque ela ainda é nova na equipe.