
unterschätzen
يقلل من شأن
أن تعد شخصا أو شيئا أقل قدرة أو أهمية أو صعوبة أو خطرا مما هو عليه في الواقع.
Wir haben den Zeitaufwand für das Projekt völlig unterschätzt.
قللنا كثيرا من الوقت اللازم للمشروع.
يقلل من شأن
unterschätzen – unterschätzte – hat unterschätzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقلل من شأن
أن تعد شخصا أو شيئا أقل قدرة أو أهمية أو صعوبة أو خطرا مما هو عليه في الواقع.
Wir haben den Zeitaufwand für das Projekt völlig unterschätzt.
قللنا كثيرا من الوقت اللازم للمشروع.

يقلل من شأن نفسه
أن يكون رأيك في قدراتك أو قيمتك أقل مما تستحق.
Du solltest dich nicht so unterschätzen, deine Präsentation war hervorragend!
لا ينبغي أن تقلل من شأن نفسك هكذا، فقد كان عرضك ممتازا!
| ich | unterschätze |
|---|---|
| du | unterschätzt |
| er/sie/es | unterschätzt |
| wir | unterschätzen |
| ihr | unterschätzt |
| sie | unterschätzen |
| ich | unterschätzte |
|---|---|
| du | unterschätztest |
| er/sie/es | unterschätzte |
| wir | unterschätzten |
| ihr | unterschätztet |
| sie | unterschätzten |
| ich | habe unterschätzt |
|---|---|
| du | hast unterschätzt |
| er/sie/es | hat unterschätzt |
| wir | haben unterschätzt |
| ihr | habt unterschätzt |
| sie | haben unterschätzt |
| du | unterschätze! unterschätz! |
|---|---|
| ihr | unterschätzt! |
| Sie | unterschätzen Sie! |
| ich | hatte unterschätzt |
|---|---|
| du | hattest unterschätzt |
| er/sie/es | hatte unterschätzt |
| wir | hatten unterschätzt |
| ihr | hattet unterschätzt |
| sie | hatten unterschätzt |
| ich | werde unterschätzen |
|---|---|
| du | wirst unterschätzen |
| er/sie/es | wird unterschätzen |
| wir | werden unterschätzen |
| ihr | werdet unterschätzen |
| sie | werden unterschätzen |
| ich | unterschätze |
|---|---|
| du | unterschätzest |
| er/sie/es | unterschätze |
| wir | unterschätzen |
| ihr | unterschätzet |
| sie | unterschätzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | unterschätzte |
|---|---|
| du | unterschätztest |
| er/sie/es | unterschätzte |
| wir | unterschätzten |
| ihr | unterschätztet |
| sie | unterschätzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | unterschätzen |
|---|---|
| مع zu | zu unterschätzen |
| Partizip I | unterschätzend |
| Partizip II | unterschätzt |
الفعل «unterschätzen» (يقلل من شأن) غير قابل للانفصال. وتبقى السابقة «unter-» (أقل من) متصلة بالفعل «schätzen» (يقدّر) في جميع صيغ الجملة والأزمنة، ولا توضع في نهاية الجملة.
Ich glaube, du unterschätzt die Schwierigkeit der Prüfung.
أعتقد أنك تقلل من صعوبة الامتحان.
Er hat die Reaktion seines Chefs völlig unterschätzt.
لقد قلل تماما من شأن رد فعل مديره.
تتكون الكلمة من السابقة «unter-» (أقل من) والفعل «schätzen» (يقدّر). ويعني الفعل «Schätzen» (التقدير) هنا «einschätzen» (تقييم) أو «bewerten» (تقدير القيمة). وتدل السابقة «unter-» (أقل من) على أن هذا التقدير أقل من الواقع.
Man sollte die Stärke eines Gegners niemals unterschätzen.
ينبغي ألا تقلل أبدا من قوة خصمك.
غالبا ما يُستخدم «Unterschätzen» (التقليل من الشأن) مع أسماء مجردة تصف تحديا أو خطرا. ومن التراكيب الشائعة: «die Gefahr unterschätzen» (يقلل من شأن الخطر)، و«den Aufwand unterschätzen» (يقلل من تقدير الجهد)، و«die Kosten unterschätzen» (يقلل من تقدير التكاليف)، و«den Gegner unterschätzen» (يقلل من شأن الخصم).
Viele Leute unterschätzen die Gefahr von zu viel Sonne.
يقلل كثيرون من خطر التعرض للشمس مدة طويلة.
Wir haben den finanziellen Aufwand für den Hausbau stark unterschätzt.
قللنا كثيرا من الجهد المالي اللازم لبناء المنزل.
تعني الصيغة الانعكاسية «sich unterschätzen» (يقلل المرء من شأن نفسه) أن يكون رأيك في نفسك أقل مما تستحق. ويأتي الضمير الانعكاسي مثل «mich» و«dich» و«sich» وغيرها في Akkusativ.
Du bist viel klüger, als du denkst. Du unterschätzt dich ständig!
أنت أذكى بكثير مما تظن. أنت تقلل من شأن نفسك باستمرار!
Sie hat sich bei der Bewerbung unterschätzt und war dann überrascht, den Job zu bekommen.
قللت من شأن نفسها عند التقدم للوظيفة، ثم تفاجأت بحصولها عليها.
يهوّن من
يصح استخدام الكلمتين عندما لا يُؤخذ خطر حقيقي على محمل الجد بما يكفي. من «unterschätzen» (يقلل من شأن) خطرٍ يحكم في قرارة نفسه بأنه أقل خطورة مما هو عليه، بينما من «verharmlosen» (يهوّن من) خطرٍ غالبًا ما يعرضه للآخرين عمدًا على أنه أقل سوءًا. تناسب «unterschätzen» التقدير الخاطئ، بينما تناسب «verharmlosen» العرض الذي يصور الأمر على أنه أفضل مما هو عليه.

Der unerfahrene Fahrer unterschätzte die Gefahr auf der glatten Straße.
قلل السائق قليل الخبرة من خطر الطريق الزلق.
Die Werbung verharmloste die Gefahr des starken Reinigungsmittels.
هوّن الإعلان من خطر مادة التنظيف القوية.