
die Gestalt
silhueta
A forma ou aparência externa de uma pessoa, animal ou objeto, muitas vezes reconhecível apenas pelo contorno.
Im Nebel konnte man nur eine dunkle Gestalt erkennen.
Na neblina, só era possível distinguir uma silhueta escura.
silhueta / personagem
die Gestalt, die Gestalten
Carregando seu estado salvo.

silhueta
A forma ou aparência externa de uma pessoa, animal ou objeto, muitas vezes reconhecível apenas pelo contorno.
Im Nebel konnte man nur eine dunkle Gestalt erkennen.
Na neblina, só era possível distinguir uma silhueta escura.

personagem
Uma figura ou personagem de uma obra literária, filme ou peça de teatro.
Die tragische Gestalt des Hamlet fasziniert die Zuschauer seit Jahrhunderten.
O trágico personagem de Hamlet fascina o público há séculos.

ganhar forma
Adquirir uma forma definida e concreta; desenvolver-se e tornar-se real.
Unsere Pläne für den Urlaub nehmen langsam Gestalt an.
Nossos planos para as férias estão começando a ganhar forma.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Gestalten |
| Genitiv | der Gestalt |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gestalt | die Gestalten |
| Akkusativ | die Gestalt | die Gestalten |
| Dativ | der Gestalt | den Gestalten |
| Genitiv | der Gestalt | der Gestalten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Gestalt” (forma) tem relação com o verbo “stellen” (colocar). Ela descreve como algo está “gestellt” (colocado ou formado), ou seja, sua forma e estrutura externas.
Die Wolken nahmen die Gestalt eines Drachen an.
As nuvens tomaram a forma de um dragão.
“Gestalt” (figura) é uma palavra um tanto elevada e literária. Muitas vezes é usada para expressar certa solenidade ou mistério.
In der Dämmerung trat eine geheimnisvolle Gestalt aus dem Wald.
Ao anoitecer, uma figura misteriosa saiu da floresta.
Quando se trata de uma forma visível, “Gestalt” (silhueta) costuma ser combinada com adjetivos como “dunkel” (escura), “schattenhaft” (sombria), “menschlich” (humana) ou “unheimlich” (sinistra).
Hinter dem Vorhang bewegte sich eine schattenhafte Gestalt.
Atrás da cortina, uma silhueta sombria se movia.
Em contextos literários ou históricos, “Gestalt” (personagem) descreve um personagem. Combinações típicas são “eine tragische Gestalt” (um personagem trágico), “eine historische Gestalt” (um personagem histórico) ou “eine literarische Gestalt” (um personagem literário).
Der Roman handelt von den großen Gestalten der Weimarer Republik.
O romance trata das grandes figuras da República de Weimar.
A expressão “Gestalt annehmen” (ganhar forma) significa que uma ideia, um plano ou um projeto aos poucos se torna concreto e real. O sujeito da frase é sempre o plano ou a ideia.
Die Idee für das neue Buch beginnt, in meinem Kopf Gestalt anzunehmen.
A ideia para o novo livro começa a ganhar forma na minha cabeça.
pessoa
“Person” (pessoa) e “Gestalt” (silhueta) podem designar uma pessoa que se vê. “Person” a identifica como um indivíduo humano, enquanto “Gestalt” enfatiza sua aparência externa ou um contorno que só pode ser reconhecido de forma indistinta. Use “Person” quando a pessoa for identificada com clareza e “Gestalt” quando a visibilidade for limitada.

Im dichten Nebel sah ich nur eine Gestalt mit einem roten Mantel.
Na neblina densa, só vi uma silhueta com um casaco vermelho.
Im hellen Eingang erkannte ich eine Person mit einem roten Mantel.
Na entrada bem iluminada, reconheci uma pessoa com um casaco vermelho.