
unvergleichlich
incomparável
Tão único, magnífico ou especial que não pode ser comparado a nada mais.
Von der Bergspitze hatten wir eine unvergleichliche Aussicht auf das Tal.
Do topo da montanha, tivemos uma vista incomparável do vale.
incomparável
unvergleichlich – unvergleichlicher – am unvergleichlichsten
Carregando seu estado salvo.

incomparável
Tão único, magnífico ou especial que não pode ser comparado a nada mais.
Von der Bergspitze hatten wir eine unvergleichliche Aussicht auf das Tal.
Do topo da montanha, tivemos uma vista incomparável do vale.
| forma básica | unvergleichlich |
|---|---|
| Komparativ | unvergleichlicher |
| Superlativ | am unvergleichlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unvergleichlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unvergleichlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unvergleichlich.
A palavra é formada pelo prefixo “un-” e por “vergleichlich” (comparável). “Vergleichlich” (comparável) vem do verbo “vergleichen” (comparar). Assim, “Unvergleichlich” (incomparável) descreve algo tão único que não pode ser comparado a nada mais.
Das Gefühl, das Ziel erreicht zu haben, war unvergleichlich.
A sensação de ter alcançado o objetivo foi incomparável.
“Unvergleichlich” (incomparável) é sempre usado de forma positiva para descrever algo magnífico. Combinações típicas são “unvergleichliche Schönheit” (beleza incomparável), “ein unvergleichliches Erlebnis” (uma experiência incomparável) ou “ein unvergleichlicher Geschmack” (um sabor incomparável).
Die Opernsängerin hat eine unvergleichliche Stimme.
A cantora de ópera tem uma voz incomparável.
Diese Schokolade hat einen unvergleichlichen Geschmack.
Este chocolate tem um sabor incomparável.
“Unvergleichlich” (incomparavelmente) também pode ser usado como advérbio para intensificar um adjetivo. Nesse caso, significa “außerordentlich” (extraordinariamente) ou “extrem” (extremamente).
Der Sonnenuntergang am Meer war unvergleichlich schön.
O pôr do sol à beira-mar era incrivelmente bonito.
único
“Einzig” (único) e “unvergleichlich” (incomparável) podem expressar uma qualidade extraordinária. Nesse sentido avaliativo, “Einzig” soa um pouco mais formal e, especialmente antes de um substantivo, também pode ser entendido como “nur einmal vorhanden” (que existe uma única vez). “Unvergleichlich” deixa mais claro que nada mais alcança a mesma qualidade.

Die klare und warme Stimme der Sängerin ist unvergleichlich.
A voz clara e quente da cantora é incomparável.
Die klare und warme Stimme der Sängerin ist einzig.
A voz clara e quente da cantora é única.