
unvergleichlich
niezrównany
Tak wyjątkowy, wspaniały lub szczególny, że nie da się go z niczym porównać.
Von der Bergspitze hatten wir eine unvergleichliche Aussicht auf das Tal.
Ze szczytu góry mieliśmy niezrównany widok na dolinę.
niezrównany
unvergleichlich – unvergleichlicher – am unvergleichlichsten
Wczytuję zapisany stan.

niezrównany
Tak wyjątkowy, wspaniały lub szczególny, że nie da się go z niczym porównać.
Von der Bergspitze hatten wir eine unvergleichliche Aussicht auf das Tal.
Ze szczytu góry mieliśmy niezrównany widok na dolinę.
| forma podstawowa | unvergleichlich |
|---|---|
| Komparativ | unvergleichlicher |
| Superlativ | am unvergleichlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unvergleichlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unvergleichlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unvergleichlich.
Słowo składa się z przedrostka „un-” i „vergleichlich” (porównywalny). „Vergleichlich” pochodzi od czasownika „vergleichen” (porównywać). „Unvergleichlich” (niezrównany) opisuje więc coś tak wyjątkowego, że nie można tego z niczym porównać.
Das Gefühl, das Ziel erreicht zu haben, war unvergleichlich.
Uczucie, że udało się osiągnąć cel, było niezrównane.
„Unvergleichlich” (niezrównany) jest zawsze używane pozytywnie do opisywania czegoś wspaniałego. Typowe połączenia to „unvergleichliche Schönheit” (niezrównane piękno), „ein unvergleichliches Erlebnis” (niezrównane przeżycie) lub „ein unvergleichlicher Geschmack” (niezrównany smak).
Die Opernsängerin hat eine unvergleichliche Stimme.
Śpiewaczka operowa ma niezrównany głos.
Diese Schokolade hat einen unvergleichlichen Geschmack.
Ta czekolada ma niezrównany smak.
„Unvergleichlich” (niezrównanie) może być także używane jako przysłówek wzmacniający przymiotnik. Oznacza wtedy „außerordentlich” (nadzwyczajnie) lub „extrem” (niezwykle).
Der Sonnenuntergang am Meer war unvergleichlich schön.
Zachód słońca nad morzem był niezrównanie piękny.
jedyny / wyjątkowy
„Einzig” (wyjątkowy) i „unvergleichlich” (niezrównany) mogą wyrażać wyjątkową jakość. W tym oceniającym znaczeniu „einzig” brzmi raczej podniośle i, zwłaszcza przed rzeczownikiem, może być również rozumiane jako „nur einmal vorhanden” (istniejący tylko raz). „Unvergleichlich” wyraźniej podkreśla, że nic innego nie osiąga takiej samej jakości.

Die klare und warme Stimme der Sängerin ist unvergleichlich.
Czysty i ciepły głos tej śpiewaczki jest niezrównany.
Die klare und warme Stimme der Sängerin ist einzig.
Czysty i ciepły głos tej śpiewaczki jest wyjątkowy.