
unvergleichlich
لا مثيل له
فريد أو رائع أو مميز إلى درجة يستحيل معها مقارنته بأي شيء آخر.
Von der Bergspitze hatten wir eine unvergleichliche Aussicht auf das Tal.
كانت لدينا من قمة الجبل إطلالة لا مثيل لها على الوادي.
لا مثيل له
unvergleichlich – unvergleichlicher – am unvergleichlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لا مثيل له
فريد أو رائع أو مميز إلى درجة يستحيل معها مقارنته بأي شيء آخر.
Von der Bergspitze hatten wir eine unvergleichliche Aussicht auf das Tal.
كانت لدينا من قمة الجبل إطلالة لا مثيل لها على الوادي.
| الصيغة الأساسية | unvergleichlich |
|---|---|
| Komparativ | unvergleichlicher |
| Superlativ | am unvergleichlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unvergleichlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unvergleichlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unvergleichlich.
تتكوّن الكلمة من البادئة «un-» ومن «vergleichlich» (قابل للمقارنة). وتأتي «Vergleichlich» (قابل للمقارنة) من الفعل «vergleichen» (يقارن). ولذلك تصف «Unvergleichlich» (لا مثيل له) شيئًا فريدًا إلى درجة لا يمكن مقارنته بشيء آخر.
Das Gefühl, das Ziel erreicht zu haben, war unvergleichlich.
كان الشعور بالوصول إلى الهدف لا مثيل له.
تُستعمل «Unvergleichlich» (لا مثيل له) دائمًا بطريقة إيجابية لوصف شيء رائع. ومن التراكيب الشائعة «unvergleichliche Schönheit» (جمال لا مثيل له)، و«ein unvergleichliches Erlebnis» (تجربة لا مثيل لها)، و«ein unvergleichlicher Geschmack» (مذاق لا مثيل له).
Die Opernsängerin hat eine unvergleichliche Stimme.
لدى مغنية الأوبرا صوت لا مثيل له.
Diese Schokolade hat einen unvergleichlichen Geschmack.
لهذه الشوكولاتة مذاق لا مثيل له.
يمكن استعمال «Unvergleichlich» (بشكل لا مثيل له) أيضًا ظرفًا لتقوية صفة. ويكون معناها عندئذ «außerordentlich» (بشكل استثنائي) أو «extrem» (بشكل شديد).
Der Sonnenuntergang am Meer war unvergleichlich schön.
كان غروب الشمس عند البحر جميلًا إلى أقصى حد.
وحيد / فريد
يمكن أن تعبّر «Einzig» (فريد) و«unvergleichlich» (لا مثيل له) عن جودة استثنائية. تبدو «Einzig» في هذا المعنى التقييمي أرفع أسلوبًا، ويمكن فهمها، ولا سيما قبل اسم، بمعنى «nur einmal vorhanden» (موجود مرة واحدة فقط). أما «unvergleichlich» فتوضح بصورة أكبر أنه لا يوجد شيء آخر يرقى إلى الجودة نفسها.

Die klare und warme Stimme der Sängerin ist unvergleichlich.
صوت المغنية الواضح والدافئ لا مثيل له.
Die klare und warme Stimme der Sängerin ist einzig.
صوت المغنية الواضح والدافئ فريد.