
abgefahren
maluco
Coloquial: muito incomum, maluco ou empolgante.
Die Idee ist wirklich abgefahren.
A ideia é realmente muito maluca.
maluco / desgastado
abgefahren – abgefahrener – am abgefahrensten
Carregando seu estado salvo.

maluco
Coloquial: muito incomum, maluco ou empolgante.
Die Idee ist wirklich abgefahren.
A ideia é realmente muito maluca.

desgastado
Tão desgastado pelo uso frequente que a superfície ou o desenho da banda de rodagem praticamente desapareceu.
Die Reifen sind völlig abgefahren.
Os pneus estão completamente desgastados.
| forma básica | abgefahren |
|---|---|
| Komparativ | abgefahrener |
| Superlativ | am abgefahrensten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a abgefahren.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a abgefahren.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a abgefahren.
Combinações típicas são “eine abgefahrene Idee” (uma ideia maluca), “ein abgefahrenes Outfit” (uma roupa muito original) e “eine abgefahrene Show” (um show muito original). Você pode reforçar ainda mais o efeito de “echt” (realmente) ou “total” (totalmente) com “abgefahren” (maluco).
Die Band hatte für ihren Auftritt ein total abgefahrenes Outfit gewählt.
A banda escolheu uma roupa totalmente maluca para a apresentação.
Com pneus, “stark abgefahren” (muito desgastado), “völlig abgefahren” (completamente desgastado) e “einseitig abgefahren” (desgastado de maneira irregular) são combinações típicas. “einseitig” (de maneira irregular) descreve um desgaste maior de um lado.
Die Werkstatt hat festgestellt, dass die Vorderreifen einseitig abgefahren sind.
A oficina constatou que os pneus dianteiros estavam desgastados de maneira irregular.
extremo / perverso
Na linguagem coloquial, “abartig” (extremo / incrível) e “abgefahren” (maluco) podem descrever algo extraordinário. “Abgefahren” (maluco) costuma soar elogioso ou neutro e destaca o quanto algo é incomum. “Abartig” (extremo / incrível) expressa uma avaliação mais forte e pode demonstrar entusiasmo ou desaprovação. Se você acha algo incomum e empolgante, “abgefahren” (maluco) tem menos chance de ser mal interpretado.

Die Lichtshow beim Konzert war total abgefahren.
O show de luzes no show foi totalmente maluco.
Die Lichtshow beim Konzert war abartig gut.
O show de luzes no show foi incrivelmente bom.