
die Verflechtung
entrelaçamento
A união de vários fios, partes ou elementos que se entrelaçam ou se conectam.
Die Verflechtung der Baumwollfäden ergibt ein stabiles Gewebe.
O entrelaçamento dos fios de algodão resulta em um tecido resistente.
entrelaçamento / interconexão
die Verflechtung, die Verflechtungen
Carregando seu estado salvo.

entrelaçamento
A união de vários fios, partes ou elementos que se entrelaçam ou se conectam.
Die Verflechtung der Baumwollfäden ergibt ein stabiles Gewebe.
O entrelaçamento dos fios de algodão resulta em um tecido resistente.

interconexão
Uma conexão estreita, muitas vezes complexa, ou uma dependência mútua entre pessoas, grupos, organizações ou situações.
Die Verflechtung von Politik und Wirtschaft ist in diesem Land besonders stark.
A interconexão entre política e economia é especialmente forte neste país.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Verflechtungen |
| Genitiv | der Verflechtung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verflechtung | die Verflechtungen |
| Akkusativ | die Verflechtung | die Verflechtungen |
| Dativ | der Verflechtung | den Verflechtungen |
| Genitiv | der Verflechtung | der Verflechtungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Verflechtung” (entrelaçamento) pertence à família de palavras de “verflechten” (entrelaçar). A terminação “-ung” indica aqui o processo ou o resultado do entrelaçamento.
Die Verflechtung mehrerer Drähte macht das Kabel besonders belastbar.
O entrelaçamento de vários fios torna o cabo especialmente resistente.
Quando se fala de fios e materiais semelhantes, “Verflechtung” (entrelaçamento) costuma vir acompanhado de informações sobre a densidade ou o resultado, por exemplo, “dichte Verflechtung” (entrelaçamento denso) ou “feste Verflechtung” (entrelaçamento firme). “die Verflechtung von Fäden” (o entrelaçamento de fios) também é uma combinação típica.
Die dichte Verflechtung der Fasern verhindert, dass der Stoff schnell reißt.
O entrelaçamento denso das fibras impede que o tecido rasgue rapidamente.
Para relações complexas, são comuns expressões como “enge Verflechtung” (interconexão estreita), “gegenseitige Verflechtung” (interconexão mútua) ou “die Verflechtung von Politik und Wirtschaft” (a interconexão entre política e economia). Muitas vezes, a palavra descreve dependências entre instituições ou áreas.
Durch die enge Verflechtung der Unternehmen sind viele Arbeitsplätze voneinander abhängig.
Devido à estreita interconexão entre as empresas, muitos empregos dependem uns dos outros.
interconexão / networking
“Vernetzung” (interconexão) e “Verflechtung” (entrelaçamento) podem descrever relações entre empresas. “Vernetzung” enfatiza que elas mantêm contatos, trocam informações ou trabalham juntas. “Verflechtung” destaca o quanto suas estruturas estão interligadas ou o quanto dependem umas das outras. Escolha de acordo com o aspecto que você quer enfatizar.

Die Verflechtung der beiden Unternehmen macht sie wirtschaftlich voneinander abhängig.
A interconexão entre as duas empresas faz com que elas dependam economicamente uma da outra.
Die Vernetzung der beiden Unternehmen erleichtert den Austausch von Informationen.
A interconexão entre as duas empresas facilita a troca de informações.