
die Verflechtung
تشابك
اتصال عدة خيوط أو أجزاء أو عناصر بعضها ببعض، بحيث تكون متشابكة أو مترابطة.
Die Verflechtung der Baumwollfäden ergibt ein stabiles Gewebe.
ينتج عن تشابك خيوط القطن نسيج متين.
تشابك / ترابط
die Verflechtung, die Verflechtungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تشابك
اتصال عدة خيوط أو أجزاء أو عناصر بعضها ببعض، بحيث تكون متشابكة أو مترابطة.
Die Verflechtung der Baumwollfäden ergibt ein stabiles Gewebe.
ينتج عن تشابك خيوط القطن نسيج متين.

ترابط
اتصال وثيق، غالبًا ما يكون معقدًا، أو اعتماد متبادل بين أشخاص أو مجموعات أو مؤسسات أو أمور.
Die Verflechtung von Politik und Wirtschaft ist in diesem Land besonders stark.
إن ترابط السياسة والاقتصاد وثيق جدًا في هذا البلد.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verflechtungen |
| Genitiv | der Verflechtung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verflechtung | die Verflechtungen |
| Akkusativ | die Verflechtung | die Verflechtungen |
| Dativ | der Verflechtung | den Verflechtungen |
| Genitiv | der Verflechtung | der Verflechtungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Verflechtung» (التشابك) إلى عائلة الكلمة التي ينتمي إليها «verflechten» (يشبك). وتدل اللاحقة «-ung» هنا على عملية التشبيك أو نتيجتها.
Die Verflechtung mehrerer Drähte macht das Kabel besonders belastbar.
يجعل تشابك عدة أسلاك الكابل شديد المتانة.
تأتي «Verflechtung» (التشابك) مع الخيوط والمواد المشابهة غالبًا مع معلومات عن الكثافة أو النتيجة، مثل «dichte Verflechtung» (تشابك كثيف) أو «feste Verflechtung» (تشابك محكم). ويُعدّ أيضًا «die Verflechtung von Fäden» (تشابك الخيوط) تركيبًا شائعًا.
Die dichte Verflechtung der Fasern verhindert, dass der Stoff schnell reißt.
يمنع التشابك الكثيف للألياف القماش من التمزق بسرعة.
عند الحديث عن العلاقات المعقدة، تُستخدم كثيرًا تراكيب مثل «enge Verflechtung» (ترابط وثيق)، و«gegenseitige Verflechtung» (ترابط متبادل)، و«die Verflechtung von Politik und Wirtschaft» (ترابط السياسة والاقتصاد). وغالبًا ما يصف هذا اللفظ أوجه الاعتماد بين المؤسسات أو المجالات.
Durch die enge Verflechtung der Unternehmen sind viele Arbeitsplätze voneinander abhängig.
بسبب الترابط الوثيق بين الشركات، تعتمد وظائف كثيرة بعضها على بعض.
الربط الشبكي / بناء العلاقات
يمكن أن تصف «Vernetzung» (الربط الشبكي) و«Verflechtung» (الترابط) العلاقات بين الشركات. تؤكد «Vernetzung» أن لديها اتصالات أو تتبادل المعلومات أو تتعاون. أما «Verflechtung» فتبرز مدى ترابط هياكلها أو مدى اعتمادها بعضها على بعض. اختر الكلمة وفق الجانب الذي تريد التأكيد عليه.

Die Verflechtung der beiden Unternehmen macht sie wirtschaftlich voneinander abhängig.
يجعل الترابط بين الشركتين كل واحدة منهما تعتمد اقتصاديًا على الأخرى.
Die Vernetzung der beiden Unternehmen erleichtert den Austausch von Informationen.
يسهّل الربط الشبكي بين الشركتين تبادل المعلومات.