
das Geflecht
trama
Estrutura criada pelo entrelaçamento ou pela interligação de fios, galhos ou materiais semelhantes.
Der Korb besteht aus einem feinen Geflecht aus Weidenruten.
O cesto é feito de uma trama fina de varetas de salgueiro.
trama / rede
das Geflecht, die Geflechte
Carregando seu estado salvo.

trama
Estrutura criada pelo entrelaçamento ou pela interligação de fios, galhos ou materiais semelhantes.
Der Korb besteht aus einem feinen Geflecht aus Weidenruten.
O cesto é feito de uma trama fina de varetas de salgueiro.

rede
Sistema ou rede complexa e estreitamente interligada de elementos abstratos, como relações, interesses ou estruturas, por exemplo.
Die Ermittler durchschauten das komplizierte Geflecht aus Lügen und Intrigen.
Os investigadores perceberam a complicada rede de mentiras e intrigas.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Geflechte |
| Genitiv | des Geflechtes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geflecht | die Geflechte |
| Akkusativ | das Geflecht | die Geflechte |
| Dativ | dem Geflecht | den Geflechten |
| Genitiv | des Geflechtes des Geflechts | der Geflechte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Geflecht” (a trama) deriva do verbo “flechten” (produzir algo entrelaçando materiais). O prefixo “Ge-” muitas vezes indica aqui o resultado de uma ação.
Ihre Haare waren zu einem kunstvollen Zopf geflochten.
O cabelo dela estava trançado em uma trança elaborada.
Em seu sentido concreto, “Geflecht” (trama) costuma ser combinado com o material de que é feito. Formulações típicas são “ein Geflecht aus” (uma trama de) + material ou “ein Geflecht von” (uma trama de) + material.
Der Stuhl hat eine Sitzfläche aus einem Geflecht von Rattan.
A cadeira tem um assento feito de uma trama de rattan.
Você reconhece o sentido figurado pelo fato de “Geflecht” (rede) ser combinado com substantivos abstratos como “Beziehungen” (relações), “Lügen” (mentiras), “Interessen” (interesses) ou “Korruption” (corrupção).
Es war schwierig, das komplexe Geflecht aus persönlichen und beruflichen Beziehungen zu verstehen.
Foi difícil entender a complexa rede de relações pessoais e profissionais.
rede
“Netz” (rede) e “Geflecht” (rede) podem descrever um sistema de pessoas, interesses ou instituições estreitamente interligados. “Netz” geralmente soa neutro e apresenta as conexões como um sistema, enquanto “Geflecht” sugere uma rede especialmente complexa ou difícil de compreender. Use “Geflecht” quando forem importantes as muitas relações interligadas.

Ein kompliziertes Geflecht aus Interessen beeinflusste die Entscheidung.
Uma complicada rede de interesses influenciou a decisão.
Die Organisation hat ein großes Netz von Partnern in mehreren Ländern.
A organização tem uma grande rede de parceiros em vários países.