
die Verflechtung
переплетення
Поєднання кількох ниток, частин або елементів, які переплітаються або з’єднуються між собою.
Die Verflechtung der Baumwollfäden ergibt ein stabiles Gewebe.
Переплетення бавовняних ниток утворює міцну тканину.
взаємозв’язок / переплетення
die Verflechtung, die Verflechtungen
Завантажуємо збережений статус слова.

переплетення
Поєднання кількох ниток, частин або елементів, які переплітаються або з’єднуються між собою.
Die Verflechtung der Baumwollfäden ergibt ein stabiles Gewebe.
Переплетення бавовняних ниток утворює міцну тканину.

взаємозв’язок
Тісний, часто складний зв’язок або взаємна залежність між людьми, групами, організаціями чи явищами.
Die Verflechtung von Politik und Wirtschaft ist in diesem Land besonders stark.
Взаємозв’язок політики й економіки в цій країні особливо сильний.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Verflechtungen |
| Genitiv | der Verflechtung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verflechtung | die Verflechtungen |
| Akkusativ | die Verflechtung | die Verflechtungen |
| Dativ | der Verflechtung | den Verflechtungen |
| Genitiv | der Verflechtung | der Verflechtungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Verflechtung» (переплетення, взаємозв’язок) належить до словотвірної родини дієслова «verflechten» (переплітати). Закінчення «-ung» тут позначає процес або результат переплітання.
Die Verflechtung mehrerer Drähte macht das Kabel besonders belastbar.
Переплетення кількох дротів робить кабель особливо міцним.
Щодо ниток і подібних матеріалів слово «Verflechtung» (переплетення) часто вживають з характеристиками щільності або результату, наприклад «dichte Verflechtung» (щільне переплетення) або «feste Verflechtung» (міцне переплетення). Також типовим є сполучення «die Verflechtung von Fäden» (переплетення ниток).
Die dichte Verflechtung der Fasern verhindert, dass der Stoff schnell reißt.
Щільне переплетення волокон не дає тканині швидко рватися.
Для складних взаємин часто вживають такі сполучення, як «enge Verflechtung» (тісний взаємозв’язок), «gegenseitige Verflechtung» (взаємний зв’язок) або «die Verflechtung von Politik und Wirtschaft» (взаємозв’язок політики й економіки). Це слово часто описує залежності між установами або сферами.
Durch die enge Verflechtung der Unternehmen sind viele Arbeitsplätze voneinander abhängig.
Через тісний взаємозв’язок між компаніями багато робочих місць залежать одне від одного.
налагодження контактів
«Vernetzung» (об’єднання в мережу) і «Verflechtung» (взаємозв’язок) можуть описувати відносини між компаніями. «Vernetzung» (об’єднання в мережу) підкреслює, що вони мають контакти, обмінюються інформацією або співпрацюють. «Verflechtung» (взаємозв’язок) наголошує на тому, наскільки тісно пов’язані їхні структури або наскільки сильно вони залежать одна від одної. Обирай слово залежно від того, на якому аспекті хочеш наголосити.

Die Verflechtung der beiden Unternehmen macht sie wirtschaftlich voneinander abhängig.
Взаємозв’язок між двома компаніями робить їх економічно залежними одна від одної.
Die Vernetzung der beiden Unternehmen erleichtert den Austausch von Informationen.
Об’єднання двох компаній у мережу полегшує обмін інформацією.