
die Verflechtung
intreccio
L'unione di più fili, parti o elementi intrecciati o collegati tra loro.
Die Verflechtung der Baumwollfäden ergibt ein stabiles Gewebe.
L'intreccio dei fili di cotone produce un tessuto resistente.
intreccio / interconnessione
die Verflechtung, die Verflechtungen
Caricamento dello stato salvato.

intreccio
L'unione di più fili, parti o elementi intrecciati o collegati tra loro.
Die Verflechtung der Baumwollfäden ergibt ein stabiles Gewebe.
L'intreccio dei fili di cotone produce un tessuto resistente.

interconnessione
Un legame stretto e spesso complesso o una reciproca dipendenza tra persone, gruppi, organizzazioni o situazioni.
Die Verflechtung von Politik und Wirtschaft ist in diesem Land besonders stark.
In questo Paese l'interconnessione tra politica ed economia è particolarmente forte.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Verflechtungen |
| Genitiv | der Verflechtung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verflechtung | die Verflechtungen |
| Akkusativ | die Verflechtung | die Verflechtungen |
| Dativ | der Verflechtung | den Verflechtungen |
| Genitiv | der Verflechtung | der Verflechtungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Verflechtung» (intreccio/interconnessione) appartiene alla famiglia di parole di «verflechten» (intrecciare). Il suffisso «-ung» indica qui il processo o il risultato dell'intrecciare.
Die Verflechtung mehrerer Drähte macht das Kabel besonders belastbar.
L'intreccio di più fili metallici rende il cavo particolarmente resistente.
Con i fili e materiali simili, «Verflechtung» (intreccio) è spesso accompagnato da indicazioni sulla densità o sul risultato, per esempio «dichte Verflechtung» (intreccio fitto) o «feste Verflechtung» (intreccio stretto). Anche «die Verflechtung von Fäden» (l'intreccio di fili) è una combinazione tipica.
Die dichte Verflechtung der Fasern verhindert, dass der Stoff schnell reißt.
L'intreccio fitto delle fibre impedisce al tessuto di strapparsi rapidamente.
Per i rapporti complessi si usano spesso espressioni come «enge Verflechtung» (stretta interconnessione), «gegenseitige Verflechtung» (interconnessione reciproca) o «die Verflechtung von Politik und Wirtschaft» (l'interconnessione tra politica ed economia). La parola descrive spesso le dipendenze tra istituzioni o settori.
Durch die enge Verflechtung der Unternehmen sind viele Arbeitsplätze voneinander abhängig.
A causa della stretta interconnessione tra le aziende, molti posti di lavoro dipendono gli uni dagli altri.
collegamento in rete / networking
«Vernetzung» (collegamento in rete) e «Verflechtung» (interconnessione) possono descrivere i rapporti tra aziende. «Vernetzung» sottolinea che queste hanno contatti, si scambiano informazioni o collaborano. «Verflechtung» mette in risalto quanto siano strettamente collegate le loro strutture o quanto dipendano l’una dall’altra. Scegli in base all’aspetto che vuoi sottolineare.

Die Verflechtung der beiden Unternehmen macht sie wirtschaftlich voneinander abhängig.
L’interconnessione delle due aziende le rende economicamente dipendenti l’una dall’altra.
Die Vernetzung der beiden Unternehmen erleichtert den Austausch von Informationen.
Il collegamento in rete delle due aziende facilita lo scambio di informazioni.