
die Verflechtung
împletire
Îmbinarea mai multor fire, părți sau elemente care sunt întrețesute sau legate între ele.
Die Verflechtung der Baumwollfäden ergibt ein stabiles Gewebe.
Împletirea firelor de bumbac produce o țesătură rezistentă.
împletire / interconectare
die Verflechtung, die Verflechtungen
Se încarcă starea ta salvată.

împletire
Îmbinarea mai multor fire, părți sau elemente care sunt întrețesute sau legate între ele.
Die Verflechtung der Baumwollfäden ergibt ein stabiles Gewebe.
Împletirea firelor de bumbac produce o țesătură rezistentă.

interconectare
O legătură strânsă, adesea complexă, sau o dependență reciprocă între persoane, grupuri, organizații ori situații.
Die Verflechtung von Politik und Wirtschaft ist in diesem Land besonders stark.
Interconectarea dintre politică și economie este deosebit de puternică în această țară.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Verflechtungen |
| Genitiv | der Verflechtung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verflechtung | die Verflechtungen |
| Akkusativ | die Verflechtung | die Verflechtungen |
| Dativ | der Verflechtung | den Verflechtungen |
| Genitiv | der Verflechtung | der Verflechtungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Verflechtung” (împletire, interconectare) face parte din familia de cuvinte a lui „verflechten” (a împleti). Sufixul „-ung” desemnează aici procesul sau rezultatul împletirii.
Die Verflechtung mehrerer Drähte macht das Kabel besonders belastbar.
Împletirea mai multor fire face cablul deosebit de rezistent.
În cazul firelor și al materialelor asemănătoare, „Verflechtung” (împletire) apare frecvent împreună cu informații despre densitate sau rezultat, de exemplu „dichte Verflechtung” (împletire deasă) sau „feste Verflechtung” (împletire strânsă). Și „die Verflechtung von Fäden” (împletirea firelor) este o combinație uzuală.
Die dichte Verflechtung der Fasern verhindert, dass der Stoff schnell reißt.
Împletirea deasă a fibrelor împiedică ruperea rapidă a țesăturii.
Pentru relații complexe se folosesc frecvent expresii precum „enge Verflechtung” (interconectare strânsă), „gegenseitige Verflechtung” (interconectare reciprocă) sau „die Verflechtung von Politik und Wirtschaft” (interconectarea dintre politică și economie). Cuvântul descrie adesea dependențe între instituții sau domenii.
Durch die enge Verflechtung der Unternehmen sind viele Arbeitsplätze voneinander abhängig.
Din cauza interconectării strânse dintre companii, multe locuri de muncă depind unele de altele.
conectare în rețea / relaționare
„Vernetzung” (conectare în rețea) și „Verflechtung” (interconectare) pot descrie relații între companii. „Vernetzung” subliniază faptul că acestea au contacte, schimbă informații sau colaborează. „Verflechtung” evidențiază cât de strâns sunt legate structurile lor sau cât de mult depind unele de altele. Alege în funcție de aspectul pe care vrei să-l subliniezi.

Die Verflechtung der beiden Unternehmen macht sie wirtschaftlich voneinander abhängig.
Interconectarea celor două companii le face dependente economic una de cealaltă.
Die Vernetzung der beiden Unternehmen erleichtert den Austausch von Informationen.
Conectarea celor două companii facilitează schimbul de informații.