
die Verflechtung
splatanie
Połączenie kilku nici, części lub elementów, które splatają się ze sobą lub są ze sobą połączone.
Die Verflechtung der Baumwollfäden ergibt ein stabiles Gewebe.
Splecenie bawełnianych nici tworzy trwałą tkaninę.
powiązanie
die Verflechtung, die Verflechtungen
Wczytuję zapisany stan.

splatanie
Połączenie kilku nici, części lub elementów, które splatają się ze sobą lub są ze sobą połączone.
Die Verflechtung der Baumwollfäden ergibt ein stabiles Gewebe.
Splecenie bawełnianych nici tworzy trwałą tkaninę.

powiązanie
Ścisłe, często złożone powiązanie lub wzajemna zależność między osobami, grupami, organizacjami lub sprawami.
Die Verflechtung von Politik und Wirtschaft ist in diesem Land besonders stark.
Powiązanie polityki i gospodarki jest w tym kraju szczególnie silne.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Verflechtungen |
| Genitiv | der Verflechtung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verflechtung | die Verflechtungen |
| Akkusativ | die Verflechtung | die Verflechtungen |
| Dativ | der Verflechtung | den Verflechtungen |
| Genitiv | der Verflechtung | der Verflechtungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Verflechtung” (powiązanie) należy do rodziny wyrazów czasownika „verflechten” (splatać). Przyrostek „-ung” oznacza tutaj czynność splatania lub jej rezultat.
Die Verflechtung mehrerer Drähte macht das Kabel besonders belastbar.
Splecenie kilku drutów sprawia, że kabel jest szczególnie wytrzymały.
W odniesieniu do nici i podobnych materiałów słowo „Verflechtung” (splatanie) często występuje z określeniami gęstości lub rezultatu, na przykład „dichte Verflechtung” (gęste splatanie) albo „feste Verflechtung” (ścisłe splatanie). Typowym połączeniem jest również „die Verflechtung von Fäden” (splatanie nici).
Die dichte Verflechtung der Fasern verhindert, dass der Stoff schnell reißt.
Gęste splecenie włókien zapobiega szybkiemu rozdarciu materiału.
Do opisywania złożonych relacji często używa się połączeń takich jak „enge Verflechtung” (ścisłe powiązanie), „gegenseitige Verflechtung” (wzajemne powiązanie) oraz „die Verflechtung von Politik und Wirtschaft” (powiązanie polityki i gospodarki). Słowo to często opisuje zależności między instytucjami lub dziedzinami.
Durch die enge Verflechtung der Unternehmen sind viele Arbeitsplätze voneinander abhängig.
Z powodu ścisłego powiązania przedsiębiorstw wiele miejsc pracy zależy od siebie nawzajem.
tworzenie sieci / nawiązywanie kontaktów
„Vernetzung” (tworzenie sieci) i „Verflechtung” (powiązanie) mogą opisywać relacje między przedsiębiorstwami. „Vernetzung” podkreśla, że przedsiębiorstwa mają ze sobą kontakty, wymieniają informacje lub współpracują. „Verflechtung” uwypukla, jak ściśle są powiązane ich struktury lub jak bardzo są od siebie zależne. Wybierz słowo zależnie od tego, jaki aspekt chcesz podkreślić.

Die Verflechtung der beiden Unternehmen macht sie wirtschaftlich voneinander abhängig.
Powiązanie obu przedsiębiorstw sprawia, że są od siebie wzajemnie zależne pod względem gospodarczym.
Die Vernetzung der beiden Unternehmen erleichtert den Austausch von Informationen.
Połączenie obu przedsiębiorstw ułatwia wymianę informacji.