
die Verflechtung
переплетение
Соединение нескольких нитей, частей или элементов, переплетённых или соединённых друг с другом.
Die Verflechtung der Baumwollfäden ergibt ein stabiles Gewebe.
Переплетение хлопковых нитей образует прочную ткань.
взаимосвязь / переплетение
die Verflechtung, die Verflechtungen
Загружаем сохранённый статус.

переплетение
Соединение нескольких нитей, частей или элементов, переплетённых или соединённых друг с другом.
Die Verflechtung der Baumwollfäden ergibt ein stabiles Gewebe.
Переплетение хлопковых нитей образует прочную ткань.

взаимосвязь
Тесная, часто сложная связь или взаимная зависимость между людьми, группами, организациями или явлениями.
Die Verflechtung von Politik und Wirtschaft ist in diesem Land besonders stark.
Взаимосвязь политики и экономики в этой стране особенно сильна.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Verflechtungen |
| Genitiv | der Verflechtung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verflechtung | die Verflechtungen |
| Akkusativ | die Verflechtung | die Verflechtungen |
| Dativ | der Verflechtung | den Verflechtungen |
| Genitiv | der Verflechtung | der Verflechtungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Verflechtung» (переплетение, взаимосвязь) относится к однокоренным словам с «verflechten» (переплетать). Окончание «-ung» обозначает здесь процесс или результат переплетения.
Die Verflechtung mehrerer Drähte macht das Kabel besonders belastbar.
Переплетение нескольких проводов делает кабель особенно прочным.
Говоря о нитях и подобных материалах, слово «Verflechtung» (переплетение) часто употребляют с указанием на плотность или результат, например «dichte Verflechtung» (плотное переплетение) или «feste Verflechtung» (прочное переплетение). Также типично сочетание «die Verflechtung von Fäden» (переплетение нитей).
Die dichte Verflechtung der Fasern verhindert, dass der Stoff schnell reißt.
Плотное переплетение волокон не даёт ткани быстро порваться.
Для сложных отношений часто используют такие сочетания, как «enge Verflechtung» (тесная взаимосвязь), «gegenseitige Verflechtung» (взаимосвязь) или «die Verflechtung von Politik und Wirtschaft» (взаимосвязь политики и экономики). Это слово часто описывает зависимость между учреждениями или сферами.
Durch die enge Verflechtung der Unternehmen sind viele Arbeitsplätze voneinander abhängig.
Из-за тесной взаимосвязи между компаниями многие рабочие места зависят друг от друга.
объединение в сеть / налаживание связей
«Vernetzung» (объединение в сеть) и «Verflechtung» (взаимосвязь) могут описывать отношения между компаниями. «Vernetzung» подчёркивает, что у них есть контакты, они обмениваются информацией или сотрудничают. «Verflechtung» подчёркивает, насколько тесно связаны их структуры или насколько сильно они зависят друг от друга. Выбирай слово в зависимости от того, какой аспект ты хочешь подчеркнуть.

Die Verflechtung der beiden Unternehmen macht sie wirtschaftlich voneinander abhängig.
Взаимосвязь двух компаний делает их экономически зависимыми друг от друга.
Die Vernetzung der beiden Unternehmen erleichtert den Austausch von Informationen.
Объединение двух компаний в сеть облегчает обмен информацией.