
der Verlag
editora
Empresa que produz, publica e distribui livros, revistas, jornais ou outras mídias.
Sie hat ihr Manuskript an einen großen literarischen Verlag geschickt.
Ela enviou seu manuscrito para uma grande editora literária.
editora
der Verlag, die Verlage
Carregando seu estado salvo.

editora
Empresa que produz, publica e distribui livros, revistas, jornais ou outras mídias.
Sie hat ihr Manuskript an einen großen literarischen Verlag geschickt.
Ela enviou seu manuscrito para uma grande editora literária.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Verlage |
| Genitiv | des Verlages |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verlag | die Verlage die Verläge |
| Akkusativ | den Verlag | die Verlage die Verläge |
| Dativ | dem Verlag | den Verlagen den Verlägen |
| Genitiv | des Verlages des Verlags | der Verlage der Verläge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “der Verlag” (editora) vem diretamente do verbo “verlegen” (publicar). Neste contexto, “ein Buch verlegen” (publicar um livro) significa algo como “ein Buch veröffentlichen” (publicar um livro). Portanto, uma editora é a empresa que publica livros.
Dieser Autor lässt seine Bücher nur von einem kleinen, unabhängigen Verlag verlegen.
Este autor só publica seus livros por uma editora pequena e independente.
Fazem parte da família de palavras “der Verleger” (editor) ou “die Verlegerin” (editora), a pessoa que dirige uma editora, e o verbo “veröffentlichen” (publicar), que significa tornar algo acessível ao público.
Die Verlegerin hat das Potenzial des jungen Autors sofort erkannt.
A editora reconheceu imediatamente o potencial do jovem autor.
Nächstes Jahr wird sein neuer Roman veröffentlicht.
O novo romance dele será publicado no ano que vem.
Verbos comuns usados com “Verlag” (editora) são “einen Verlag finden” (encontrar uma editora), “ein Manuskript an einen Verlag schicken” (enviar um manuscrito para uma editora) ou “ein Buch bei einem Verlag veröffentlichen” (publicar um livro por uma editora).
Es ist oft schwer, für das erste Buch einen passenden Verlag zu finden.
Muitas vezes é difícil encontrar uma editora adequada para o primeiro livro.
Sie hat ihr Manuskript an drei verschiedene Verlage geschickt.
Ela enviou seu manuscrito para três editoras diferentes.
Preste atenção às preposições: envia-se um manuscrito “an” (para) uma editora, indicando direção. Um livro é lançado ou publicado “bei” (por) uma editora, indicando local ou responsável pela publicação.
Ihr Debütroman ist bei einem bekannten Verlag in Berlin erschienen.
O romance de estreia dela foi publicado por uma editora conhecida em Berlim.
Er schickte seine Gedichte hoffnungsvoll an den Suhrkamp Verlag.
Ele enviou seus poemas com esperança para a editora Suhrkamp.
editor / emissor
“der Verlag” (editora) é a empresa que publica e distribui um livro. “der Herausgeber” (editor) é a pessoa ou instituição responsável pela elaboração do conteúdo e pela publicação. Quando se trata da atividade editorial, use “Verlag”; quando o foco está na responsabilidade pelo conteúdo, use “Herausgeber”.

Der Verlag veröffentlicht das neue Buch im Herbst.
A editora publicará o novo livro no outono.
Der Herausgeber überarbeitet den Inhalt des neuen Buches vor der Veröffentlichung.
O editor revisa o conteúdo do novo livro antes da publicação.