
untergehen
se pôr
Referindo-se a astros como o sol ou a lua: desaparecer no horizonte.
Wir saßen am Strand und sahen zu, wie die Sonne im Meer unterging.
Estávamos sentados na praia e vimos o sol se pôr no mar.
afundar / desaparecer / se pôr
untergehen – ging unter – ist untergegangen
Carregando seu estado salvo.

se pôr
Referindo-se a astros como o sol ou a lua: desaparecer no horizonte.
Wir saßen am Strand und sahen zu, wie die Sonne im Meer unterging.
Estávamos sentados na praia e vimos o sol se pôr no mar.

afundar
Afundar na água e não voltar à superfície.
Das Schiff ist im Sturm untergegangen.
O navio afundou durante a tempestade.

desaparecer
Deixar de existir; ser destruído ou entrar em decadência. Costuma se referir a impérios, culturas ou sistemas.
Viele glaubten, dass die Welt im Jahr 2000 untergehen würde.
Muitos acreditavam que o mundo acabaria no ano 2000.

passar despercebido
Não ser notado ou percebido em meio a uma grande quantidade ou massa; perder-se.
Bei der lauten Musik ging seine leise Stimme völlig unter.
Com a música alta, a voz baixa dele passou completamente despercebida.
| ich | gehe unter |
|---|---|
| du | gehst unter |
| er/sie/es | geht unter |
| wir | gehen unter |
| ihr | geht unter |
| sie | gehen unter |
| ich | ging unter |
|---|---|
| du | gingst unter |
| er/sie/es | ging unter |
| wir | gingen unter |
| ihr | gingt unter |
| sie | gingen unter |
| ich | bin untergegangen |
|---|---|
| du | bist untergegangen |
| er/sie/es | ist untergegangen |
| wir | sind untergegangen |
| ihr | seid untergegangen |
| sie | sind untergegangen |
| du | geh unter! gehe unter! |
|---|---|
| ihr | geht unter! |
| Sie | gehen Sie unter! |
| ich | war untergegangen |
|---|---|
| du | warst untergegangen |
| er/sie/es | war untergegangen |
| wir | waren untergegangen |
| ihr | wart untergegangen |
| sie | waren untergegangen |
| ich | werde untergehen |
|---|---|
| du | wirst untergehen |
| er/sie/es | wird untergehen |
| wir | werden untergehen |
| ihr | werdet untergehen |
| sie | werden untergehen |
| ich | gehe unter |
|---|---|
| du | gehest unter |
| er/sie/es | gehe unter |
| wir | gehen unter |
| ihr | gehet unter |
| sie | gehen unter |
Usado no discurso indireto.
| ich | ginge unter |
|---|---|
| du | gingest unter |
| er/sie/es | ginge unter |
| wir | gingen unter |
| ihr | ginget unter |
| sie | gingen unter |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | untergehen |
|---|---|
| com zu | unterzugehen |
| Partizip I | untergehend |
| Partizip II | untergegangen |
“Untergehen” (afundar, desaparecer ou se pôr) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “unter” (para baixo) fica no final. Nas orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), o verbo permanece junto.
Die Sonne geht heute besonders schön unter.
Hoje o sol vai se pôr de um jeito especialmente bonito.
Ich warte, bis die Sonne untergeht.
Estou esperando até o sol se pôr.
Es ist traurig, eine alte Kultur untergehen zu sehen.
É triste ver uma cultura antiga desaparecer.
O verbo é formado por “unter” (para baixo) e “gehen” (ir). O significado literal “nach unten gehen” (ir para baixo) ajuda a entender a maioria dos sentidos: o sol desce abaixo do horizonte, um navio afunda na água.
Wir sahen zu, wie die Sonne langsam am Horizont unterging.
Vimos o sol se pôr lentamente no horizonte.
O Perfekt de “untergehen” (afundar, desaparecer ou se pôr) é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser/estar), pois descreve uma mudança de estado ou um movimento. Portanto, diz-se “ist untergegangen” (afundou, desapareceu ou se pôs).
Das Römische Reich ist vor langer Zeit untergegangen.
O Império Romano desapareceu há muito tempo.
Gestern ist die Sonne schon um 17 Uhr untergegangen.
Ontem o sol se pôs já às 17 horas.
Muitas vezes, dá para reconhecer o sentido de “untergehen” (afundar, desaparecer ou se pôr) pelo sujeito. “Die Sonne” (o sol) se põe, “ein Schiff” (um navio) afunda e “ein Reich” (um império) desaparece, isto é, é destruído.
Viele alte Zivilisationen sind untergegangen.
Muitas civilizações antigas desapareceram.
No sentido figurado de “nicht bemerkt werden” (não ser notado), “untergehen” (passar despercebido) costuma ser usado com a preposição “in” (em) + Dativ. Algo passa despercebido “in der Menge” (no meio da multidão), “im Lärm” (no meio do barulho) ou “in der Masse” (no meio da massa).
Seine leise Bemerkung ging im allgemeinen Gelächter unter.
O comentário baixo dele passou despercebido em meio às risadas gerais.
não perceber / abranger / ignorar / prever
“Übersehen” (não perceber) descreve uma pessoa que não percebe alguém no meio da multidão. “Untergehen” (passar despercebido) descreve a mesma situação do ponto de vista da pessoa que não foi percebida: ela não se destaca dentro do grupo grande. Portanto, as palavras dão destaque a participantes diferentes.

Der stille Schüler ging in der großen Gruppe unter.
O aluno quieto passou despercebido no grupo grande.
Die Lehrerin hat den stillen Schüler in der großen Gruppe übersehen.
A professora não percebeu o aluno quieto no grupo grande.