
der Verlag
видавництво
Підприємство, яке виробляє, видає та розповсюджує книжки, журнали, газети або інші медіа.
Sie hat ihr Manuskript an einen großen literarischen Verlag geschickt.
Вона надіслала свій рукопис великому літературному видавництву.
видавництво
der Verlag, die Verlage
Завантажуємо збережений статус слова.

видавництво
Підприємство, яке виробляє, видає та розповсюджує книжки, журнали, газети або інші медіа.
Sie hat ihr Manuskript an einen großen literarischen Verlag geschickt.
Вона надіслала свій рукопис великому літературному видавництву.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Verlage |
| Genitiv | des Verlages |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verlag | die Verlage die Verläge |
| Akkusativ | den Verlag | die Verlage die Verläge |
| Dativ | dem Verlag | den Verlagen den Verlägen |
| Genitiv | des Verlages des Verlags | der Verlage der Verläge |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «der Verlag» (видавництво) безпосередньо походить від дієслова «verlegen» (видавати). У цьому контексті «ein Buch verlegen» (видати книжку) означає приблизно те саме, що «ein Buch veröffentlichen» (опублікувати книжку). Отже, «der Verlag» — це підприємство, яке видає книжки.
Dieser Autor lässt seine Bücher nur von einem kleinen, unabhängigen Verlag verlegen.
Цей автор видає свої книжки лише в маленькому незалежному видавництві.
До цього словотвірного гнізда належать «der Verleger» (видавець) або «die Verlegerin» (видавчиня), тобто людина, яка керує видавництвом, а також дієслово «veröffentlichen» (робити щось доступним для громадськості, публікувати).
Die Verlegerin hat das Potenzial des jungen Autors sofort erkannt.
Видавчиня одразу помітила потенціал молодого автора.
Nächstes Jahr wird sein neuer Roman veröffentlicht.
Наступного року буде опубліковано його новий роман.
Поширені дієслівні сполучення з «Verlag» (видавництво): «einen Verlag finden» (знайти видавництво), «ein Manuskript an einen Verlag schicken» (надіслати рукопис у видавництво) або «ein Buch bei einem Verlag veröffentlichen» (опублікувати книжку у видавництві).
Es ist oft schwer, für das erste Buch einen passenden Verlag zu finden.
Для першої книжки часто важко знайти відповідне видавництво.
Sie hat ihr Manuskript an drei verschiedene Verlage geschickt.
Вона надіслала свій рукопис трьом різним видавництвам.
Зверни увагу на прийменники: рукопис надсилають «an» (до) видавництва, коли йдеться про напрямок. Книжка виходить або публікується «bei» (у, від) видавництві, коли йдеться про місце чи видавця.
Ihr Debütroman ist bei einem bekannten Verlag in Berlin erschienen.
Її дебютний роман вийшов у відомому видавництві в Берліні.
Er schickte seine Gedichte hoffnungsvoll an den Suhrkamp Verlag.
Він сподіваючись надіслав свої вірші до Suhrkamp Verlag.
редактор / емітент
«Verlag» (видавництво) — це підприємство, яке видає та розповсюджує книжку. «Herausgeber» (редактор) — це особа або установа, відповідальна за зміст і публікацію. Якщо йдеться про видавничу діяльність, підходить «Verlag», а якщо про відповідальність за зміст — «Herausgeber».

Der Verlag veröffentlicht das neue Buch im Herbst.
Видавництво видасть нову книжку восени.
Der Herausgeber überarbeitet den Inhalt des neuen Buches vor der Veröffentlichung.
Редактор перед публікацією редагує зміст нової книжки.