
der Verlag
دار نشر
شركة تنتج الكتب أو المجلات أو الصحف أو وسائل الإعلام الأخرى وتنشرها وتوزعها.
Sie hat ihr Manuskript an einen großen literarischen Verlag geschickt.
أرسلت مخطوطتها إلى دار نشر أدبية كبيرة.
دار نشر
der Verlag, die Verlage
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دار نشر
شركة تنتج الكتب أو المجلات أو الصحف أو وسائل الإعلام الأخرى وتنشرها وتوزعها.
Sie hat ihr Manuskript an einen großen literarischen Verlag geschickt.
أرسلت مخطوطتها إلى دار نشر أدبية كبيرة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Verlage |
| Genitiv | des Verlages |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verlag | die Verlage die Verläge |
| Akkusativ | den Verlag | die Verlage die Verläge |
| Dativ | dem Verlag | den Verlagen den Verlägen |
| Genitiv | des Verlages des Verlags | der Verlage der Verläge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يأتي الاسم «der Verlag» (دار النشر) مباشرةً من الفعل «verlegen» (ينشر). وفي هذا السياق يعني «ein Buch verlegen» (نشر كتاب) تقريبًا «ein Buch veröffentlichen» (نشر كتاب). ولذلك فإن دار النشر هي الشركة التي تنشر الكتب.
Dieser Autor lässt seine Bücher nur von einem kleinen, unabhängigen Verlag verlegen.
لا يجعل هذا الكاتب كتبه تُنشر إلا لدى دار نشر صغيرة ومستقلة.
تشمل عائلة الكلمات «der Verleger» (الناشر) أو «die Verlegerin» (الناشرة)، أي الشخص الذي يدير دار نشر، والفعل «veröffentlichen» (يتيح شيئًا للجمهور).
Die Verlegerin hat das Potenzial des jungen Autors sofort erkannt.
أدركت الناشرة فورًا موهبة الكاتب الشاب.
Nächstes Jahr wird sein neuer Roman veröffentlicht.
ستنشر روايته الجديدة في العام المقبل.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بـ«Verlag» (دار نشر) «einen Verlag finden» (العثور على دار نشر)، و«ein Manuskript an einen Verlag schicken» (إرسال مخطوط إلى دار نشر)، و«ein Buch bei einem Verlag veröffentlichen» (نشر كتاب لدى دار نشر).
Es ist oft schwer, für das erste Buch einen passenden Verlag zu finden.
من الصعب غالبًا العثور على دار نشر مناسبة للكتاب الأول.
Sie hat ihr Manuskript an drei verschiedene Verlage geschickt.
أرسلت مخطوطها إلى ثلاث دور نشر مختلفة.
انتبه إلى حروف الجر: يُرسَل المخطوط «an» (إلى) دار نشر، للدلالة على الاتجاه. ويصدر الكتاب أو يُنشَر «bei» (لدى) دار نشر، للدلالة على المكان أو الجهة الناشرة.
Ihr Debütroman ist bei einem bekannten Verlag in Berlin erschienen.
صدرت روايتها الأولى لدى دار نشر معروفة في برلين.
Er schickte seine Gedichte hoffnungsvoll an den Suhrkamp Verlag.
أرسل قصائده متفائلًا إلى دار نشر زوهركامب.
محرر / جهة مُصدرة
دار النشر هي الشركة التي تنشر الكتاب وتوزعه. أما المحرر فهو الشخص أو المؤسسة المسؤولة عن إعداد محتوى الكتاب ونشره. عندما يكون المقصود هو نشاط النشر، تناسب كلمة «Verlag» (دار نشر)، وعندما ينصب التركيز على المسؤولية عن المحتوى، تناسب كلمة «Herausgeber» (محرر).

Der Verlag veröffentlicht das neue Buch im Herbst.
ستنشر دار النشر الكتاب الجديد في الخريف.
Der Herausgeber überarbeitet den Inhalt des neuen Buches vor der Veröffentlichung.
يُراجع محرر الكتاب محتوى الكتاب الجديد قبل نشره.