
der Verlag
wydawnictwo
Firma, która produkuje, publikuje i rozpowszechnia książki, czasopisma, gazety lub inne media.
Sie hat ihr Manuskript an einen großen literarischen Verlag geschickt.
Wysłała swój rękopis do dużego wydawnictwa literackiego.
wydawnictwo
der Verlag, die Verlage
Wczytuję zapisany stan.

wydawnictwo
Firma, która produkuje, publikuje i rozpowszechnia książki, czasopisma, gazety lub inne media.
Sie hat ihr Manuskript an einen großen literarischen Verlag geschickt.
Wysłała swój rękopis do dużego wydawnictwa literackiego.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Verlage |
| Genitiv | des Verlages |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verlag | die Verlage die Verläge |
| Akkusativ | den Verlag | die Verlage die Verläge |
| Dativ | dem Verlag | den Verlagen den Verlägen |
| Genitiv | des Verlages des Verlags | der Verlage der Verläge |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „der Verlag” (wydawnictwo) pochodzi bezpośrednio od czasownika „verlegen”. W tym kontekście „ein Buch verlegen” (wydać książkę) znaczy mniej więcej tyle co „ein Buch veröffentlichen” (opublikować książkę). Wydawnictwo jest więc firmą, która wydaje książki.
Dieser Autor lässt seine Bücher nur von einem kleinen, unabhängigen Verlag verlegen.
Ten autor wydaje swoje książki wyłącznie w małym, niezależnym wydawnictwie.
Do tej rodziny wyrazów należą „der Verleger” (wydawca) i „die Verlegerin” (wydawczyni), czyli osoba kierująca wydawnictwem, a także czasownik „veröffentlichen” (udostępniać coś opinii publicznej, publikować).
Die Verlegerin hat das Potenzial des jungen Autors sofort erkannt.
Wydawczyni od razu dostrzegła potencjał młodego autora.
Nächstes Jahr wird sein neuer Roman veröffentlicht.
W przyszłym roku jego nowa powieść zostanie opublikowana.
Częste czasowniki używane w związku z „Verlag” (wydawnictwo) to „einen Verlag finden” (znaleźć wydawnictwo), „ein Manuskript an einen Verlag schicken” (wysłać rękopis do wydawnictwa) oraz „ein Buch bei einem Verlag veröffentlichen” (opublikować książkę w wydawnictwie).
Es ist oft schwer, für das erste Buch einen passenden Verlag zu finden.
Często trudno znaleźć odpowiednie wydawnictwo dla pierwszej książki.
Sie hat ihr Manuskript an drei verschiedene Verlage geschickt.
Wysłała swój rękopis do trzech różnych wydawnictw.
Zwróć uwagę na przyimki: rękopis wysyła się „an” (do) wydawnictwa, gdy chodzi o kierunek. Książka ukazuje się lub jest publikowana „bei” (w) wydawnictwie, gdy chodzi o miejsce lub wydawcę.
Ihr Debütroman ist bei einem bekannten Verlag in Berlin erschienen.
Jej debiutancka powieść ukazała się w znanym wydawnictwie w Berlinie.
Er schickte seine Gedichte hoffnungsvoll an den Suhrkamp Verlag.
Z nadzieją wysłał swoje wiersze do wydawnictwa Suhrkamp.
redaktor / emitent
„Verlag” (wydawnictwo) to firma, która publikuje i rozpowszechnia książkę. „Herausgeber” (redaktor) to osoba lub instytucja odpowiedzialna za opracowanie treści i publikację. Gdy chodzi o działalność wydawniczą, pasuje „Verlag”, a gdy chodzi o odpowiedzialność za treść, pasuje „Herausgeber”.

Der Verlag veröffentlicht das neue Buch im Herbst.
Wydawnictwo opublikuje nową książkę jesienią.
Der Herausgeber überarbeitet den Inhalt des neuen Buches vor der Veröffentlichung.
Redaktor przed publikacją poprawia treść nowej książki.